1
00:00:00,299 --> 00:00:07,009
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes

2
00:01:28,300 --> 00:01:30,900
Ελάτε, δεσποινίς Μπράντλεϊ.

3
00:01:32,201 --> 00:01:33,901
Θα φροντίσω να υπάρχουν και αυτά τα αρνητικά εδώ.

4
00:01:45,002 --> 00:01:47,302
Ο Herald στέκεται αρκετά καλά στο τρέξιμο της αστυνομίας,
Τζόνι

5
00:01:47,403 --> 00:01:50,403
οπότε δεν νομίζω ότι θα δυσκολευτείς πολύ
επικοινωνώντας με τα διάφορα τμήματα.

6
00:01:50,504 --> 00:01:53,504
Αυτοί οι μπάτσοι είναι καλά παιδιά,
δεν έχουν κοιλιακούς πόνους όπως εσύ και εγώ

7
00:01:53,605 --> 00:01:55,605
ονομάστε τους λοιπόν και δώστε τους ένα διάλειμμα
όποτε μπορείς.

8
00:01:55,706 --> 00:01:58,306
Πληρώνουν τους μπάτσους με φιστίκια
όπως κάνουν οι εφημεριδολόγοι.

9
00:01:58,807 --> 00:02:01,607
Όχι! Θέλω να το βγάλεις
χωρίς να το σπάσει!

10
00:02:01,608 --> 00:02:05,408
Η γυναίκα σου δεν μπορεί να σου κλέψει το αυτοκίνητο,
αυτό είναι κοινοτική περιουσία,

11
00:02:05,409 --> 00:02:09,409
Ναι, ξέρω τον Αρχηγό,
αλλά το έβγαλε από την κοινότητα.

12
00:02:11,310 --> 00:02:13,210
Έλα, Τζόνι,
Θέλω να γνωρίσεις τον υπολοχαγό.

13
00:02:13,211 --> 00:02:14,711
Είναι μια καλή μέρα.

14
00:02:15,512 --> 00:02:19,312
Τι σου αρέσει να κάνεις;
Χορός; Χάρι Τζέιμς;

15
00:02:19,513 --> 00:02:20,713
Σίγουρος.
Ναι, κύριε.

16
00:02:20,714 --> 00:02:23,314
Γιατί δεν ανοίγεις το ραδιόφωνο
σε ένα από τα σπίτια σας;

17
00:02:23,615 --> 00:02:26,005
Φτιάξτε λίγους ντόνατς και
καφέ και άλλα πράγματα.

18
00:02:26,306 --> 00:02:28,700
Παρέα σε μια κοινή όπως αυτή
Ο Κάρεϊ σε έβγαλε

19
00:02:28,751 --> 00:02:30,351
δεν θα σου αγοράσει τίποτα παρά μόνο κόπο.

20
00:02:30,952 --> 00:02:32,722
Κάρεϊ, δες ότι αυτά τα δύο κορίτσια φτάσουν στο σπίτι,
θα εσυ

21
00:02:32,773 --> 00:02:33,723
Ναι, κύριε.

22
00:02:36,124 --> 00:02:38,224
Γεια, Σαμ. Γεια σου, Oppenheimer.
Γεια.

23
00:02:38,325 --> 00:02:40,825
Γνωρίστε τον Johnny Williams, το δώρο του The Herald
στο Αστυνομικό Τμήμα.

24
00:02:40,896 --> 00:02:43,626
Αυτός είναι ο υπολοχαγός Carson, Sargent Oppenheimer.
Γεια σου νεαρέ.

25
00:02:43,627 --> 00:02:45,127
Χαίρομαι σίγουρα που σας γνωρίζω.

26
00:02:45,128 --> 00:02:46,928
Θα τα λατρέψετε όταν τα γνωρίσετε καλύτερα.

27
00:02:47,129 --> 00:02:49,729
Ο Τζόνι διορθώνει για να καθαρίσει το τμήμα.
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να τον κοιτάξεις.

28
00:02:49,730 --> 00:02:50,900
Ω, κόψε το, Έιμς.

29
00:02:50,971 --> 00:02:53,901
Το The Herald's είναι καλό χαρτί, Τζόνι.
Απλώς το καλύτερο χαρτί της πόλης, υπολοχαγός.

30
00:02:53,902 --> 00:02:57,000
Ο Herald έχει ιδανικά.
Μόνο η αλήθεια είναι κατάλληλη για εκτύπωση.

31
00:02:57,051 --> 00:03:00,401
Μακάρι να μπορούσα να πω τόσα πολλά για αυτό το κουρέλι σου, Έιμς.
Ευχαριστώ, υπολοχαγός.

32
00:03:00,203 --> 00:03:02,403
Είναι η πρώτη σου μέρα στην αστυνομία, Τζόνι;

33
00:03:02,504 --> 00:03:04,704
Ναι. Θεέ μου, ελπίζω να μην τραβήξω τίποτα.

34
00:03:04,795 --> 00:03:08,205
Δεν θα το κάνετε. Πήγαινε και δες με
όποτε το νιώσεις.

35
00:03:08,206 --> 00:03:10,206
Ίσως βγάλω μια σέσουλα
μια απο αυτες τις μερες...

36
00:03:10,207 --> 00:03:12,607
μόνο για να κρατήσει τον Έιμς
και οι υπόλοιποι πελεκάνοι στη σειρά.

37
00:03:12,658 --> 00:03:15,008
Θα ήταν υπέροχο, υπολοχαγός.
Χρειάζομαι σίγουρα ένα.

38
00:03:15,009 --> 00:03:17,309
Έλα, Τζόνι. Γνωρίστε την υπόλοιπη παρέα.
Εντάξει, θα τα πούμε αργότερα.

39
00:03:17,340 --> 00:03:18,310
Αντίο.
Αντίο.

40
00:03:20,111 --> 00:03:23,411
Είναι μια δύσκολη αποστολή για αυτό το ωραίο παιδί.
Δεν θα του κάνει κακό.

41
00:03:23,401 --> 00:03:25,201
Ούτε θα μας κάνει κακό.

42
00:03:25,202 --> 00:03:27,902
Πάω στο Ολλανδό για ένα σάντουιτς με αυγά.
Θα πάω μαζί σου.

43
00:03:58,703 --> 00:04:00,993
Παίρνεις όλη μέρα, έλα, έτσι;
Τι βιασύνη;

44
00:04:01,204 --> 00:04:04,104
Παιδιά, γνωρίστε τον Johnny Williams, από τον Herald.
Γεια σας παιδιά.

45
00:04:04,105 --> 00:04:06,205
Δείτε αν υπάρχουν νέα για εμάς, λοχία...
Μην σηκώνεστε κύριοι.

46
00:04:10,206 --> 00:04:11,706
Τι είναι αυτό, φίμωση;

47
00:04:27,807 --> 00:04:31,907
Είναι ο Walter Bard. Διαχειρίζεται ένα ιδιωτικό γραφείο ντετέκτιβ
στο Equitable Building.

48
00:04:31,908 --> 00:04:33,608
Διάλεξαν ένα ωραίο σημείο για να τον ρίξουν.

49
00:04:33,609 --> 00:04:36,309
Φαίνεται ότι κάποιος προσπαθεί
να δώσει στο Τμήμα την επιχείρηση.

50
00:04:36,310 --> 00:04:37,610
Ξεκίνησε, Οπενχάιμερ.
Ναι.

51
00:04:47,911 --> 00:04:51,411
Πολύτιμοι Άγιοι ζωντανοί!
Είναι ο κύριος Μπαρντ!

52
00:04:51,412 --> 00:04:54,812
Ξέρετε τίποτα για αυτό;
Όχι εγώ, όχι εγώ!

53
00:04:54,813 --> 00:04:57,413
Του πουλάω λουλούδια.

54
00:05:04,814 --> 00:05:06,414
Πάρτε το στο γραφείο.
Δικαίωμα.

55
00:05:08,615 --> 00:05:10,115
Γεια σου, Σαμ!

56
00:05:10,116 --> 00:05:12,516
Τι έχεις;
Τι πιστεύεις;

57
00:05:12,517 --> 00:05:16,117
Γεια σου, ο Σαμ Κάρσον είναι σκληρός στο πεζοδρόμιο
μπροστά στο σταθμό.

58
00:05:16,118 --> 00:05:17,718
Αυτό είναι το όνομα του παιχνιδιού.
Τζιν!

59
00:05:18,719 --> 00:05:20,419
Μην ξεχνάς ότι μου χρωστάς δύο κομμάτια.

60
00:05:22,020 --> 00:05:25,420
Ελέγξτε αυτό το όπλο με βαλλιστικά το συντομότερο δυνατό
μετά περάστε το αυτοκίνητο για δακτυλικά αποτυπώματα.

61
00:05:25,421 --> 00:05:28,991
Πες, ποιος είναι... Γεια σου, είναι ο Walter Bard.
Πετάχτηκε ακριβώς μπροστά στο σταθμό.

62
00:05:28,992 --> 00:05:31,692
Δεν μπορούσα να πλησιάσω.
Αγόρι, θα υπάρχει μια βρώμα με αυτό.

63
00:05:31,993 --> 00:05:34,293
Ήταν μπερδεμένος με την πολιτική, έτσι δεν είναι;

64
00:05:34,294 --> 00:05:36,294
Ήταν ανακατεμένος σε όλα.

65
00:05:36,295 --> 00:05:38,395
Ζητούσε κάτι τέτοιο
για πολύ καιρό.

66
00:05:39,396 --> 00:05:42,696
Τι συμβαίνει, Τζόνι;
Δεν έχω ξαναδεί νεκρό.

67
00:05:46,897 --> 00:05:48,297
Δώσε μου τον Τσάρλι και κάνε το σούπερ.

68
00:05:48,298 --> 00:05:49,798
Κράτα την περούκα σου, Τσάρλι.

69
00:05:49,859 --> 00:05:54,199
Walter Bard, το ιδιωτικό μάτι μόλις βρέθηκε πυροβολημένο μέχρι θανάτου
στο αυτοκίνητό του ακριβώς στην μπροστινή πόρτα του αρμού.

70
00:05:54,400 --> 00:05:57,000
Προφανώς ένα σίγουρο χαστούκι στην παρούσα διοίκηση.

71
00:05:57,001 --> 00:06:00,401
Μπορείτε να το ονομάσετε κορύφωση του πολέμου των κουκουλοφόρων
αυτό συνέβαινε.

72
00:06:00,402 --> 00:06:05,402
Ναι. Πες ότι είναι η απελπισμένη απάντηση της συμμορίας
στην επαγρύπνηση της αστυνομίας.

73
00:06:05,403 --> 00:06:08,203
Ε; Φυσικά, παίξτε το μεγάλο. Στρώστε το σε χοντρό.

74
00:06:08,394 --> 00:06:11,704
Όλοι θα κάνουν potshots
στη διοίκηση για αυτή τη μικρή συμφωνία.

75
00:06:11,705 --> 00:06:13,605
Και το Express είναι ο μόνος του φίλος.

76
00:06:14,906 --> 00:06:20,206
Οπενχάιμερ, ανέβα στο διαμέρισμα του Μπαρντ.
Φέρτε πίσω τυχόν γράμματα ή φωτογραφίες που μπορεί να φαίνονται καυτές.

77
00:06:21,507 --> 00:06:23,507
Δείτε αν μπορείτε να πάρετε τη γυναίκα του Μπαρντ στο τηλέφωνο.

78
00:06:23,708 --> 00:06:27,108
Μιλήστε με τον θυρωρό, λάβετε μια γραμμή για τυχόν πρόσφατους επισκέπτες.

79
00:06:27,109 --> 00:06:30,709
Εντάξει, υπολοχαγός.
Χάρπερ, κυνηγάς μέχρι το γραφείο του Μπαρντ στο κτίριο Equitable.

80
00:06:30,710 --> 00:06:34,410
Περάστε από το γραφείο και τα αρχεία του. Ελέγξτε το ημερολόγιο των ραντεβού του.
Ναι, κύριε.

81
00:06:34,411 --> 00:06:38,811
Υπολοχαγός, μόλις έτυχε να σκεφτώ. Ο Μπαρντ συνήθιζε να κάνει παρέα
στο Tony's στη Δεύτερη Οδό αρκετά.

82
00:06:38,812 --> 00:06:41,312
Καλή ιδέα. Πες, Γουίλσον...

83
00:06:41,313 --> 00:06:45,313
Πήγαινε εκεί και ρώτησε τον Τόνι αν ο Μπαρντ συνάντησε κάποιον εκεί απόψε.
Στη συνέχεια, δώστε στον Oppenheimer ένα χέρι αν το χρειάζεται.

84
00:06:45,314 --> 00:06:46,414
Δικαίωμα.

85
00:06:47,515 --> 00:06:49,915
Ναί;
Η κυρία Μπαρντ δεν απαντά, ανθυπολοχαγός.

86
00:06:49,999 --> 00:06:53,356
Μάλλον κοιμάται. Συνέχισε να προσπαθείς.
Καλά.

87
00:06:59,257 --> 00:07:02,699
Γεια σου, Νταν.
Johnny, αυτός είναι ο Daniel Boone Wintergreen.

88
00:07:02,740 --> 00:07:06,158
Καλύπτει την αστυνομία για τη Sun.
Έχει επίσης την Πολική Θάλασσα στο πλάι.

89
00:07:06,259 --> 00:07:08,959
Γνωρίστε τον Johnny Williams του The Herald.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω αγόρι μου.

90
00:07:08,960 --> 00:07:13,680
Μπορώ να δω ότι θα είστε μια ευπρόσδεκτη αντίθεση
στο ριφκ που μολύνει αυτό το νεκροτομείο.

91
00:07:13,761 --> 00:07:16,661
Πότε θα ξεφορτωθείς
από εκείνο το τρόπαιο που φαγώθηκε από τον σκόρο που πήρες;

92
00:07:16,662 --> 00:07:20,662
Κύριε, αυτό το βουβαλίσιο παλτό ήταν του παππού μου,
Ντάνιελ Μπουν Γουίντεργκριν.

93
00:07:20,663 --> 00:07:22,163
Σημειωμένος Ινδός μαχητής.

94
00:07:22,164 --> 00:07:26,064
Τίποτα δεν θα με έπειθε να το αποχωριστώ.
Εκτός από μια προσωρινή έλλειψη κεφαλαίων.

95
00:07:26,065 --> 00:07:29,365
Χρειάζεστε ένα καλό πανωφόρι, κύριε Williams;
Γεια, απολύσε τον, Γουίντεργκριν.

96
00:07:29,366 --> 00:07:33,166
Σε μια ζεστή μέρα αυτό το παλτό γίνεται ψηλότερα από τα φανάρια
στον νότιο άνεμο.

97
00:07:40,967 --> 00:07:42,367
Έλα μέσα, γιατρ.

98
00:07:42,468 --> 00:07:46,068
Λοιπόν, ορίστε, Σαμ. Η σφαίρα πέρασε καθαρά από μέσα του,
έσπασε το πέμπτο πλευρό.

99
00:07:46,069 --> 00:07:48,769
Τα αγόρια σας το βρήκαν ακόμα;
Στην ταπετσαρία των μπροστινών καθισμάτων.

100
00:07:48,810 --> 00:07:50,870
Αποφορτίστηκε από το όπλο που ήταν στο αυτοκίνητο;

101
00:07:50,871 --> 00:07:52,371
Χμ-μμ, τα δικά του.

102
00:07:52,372 --> 00:07:55,172
Υπήρχαν πολλά εγκαύματα σε σκόνη, Σαμ.
Θα μπορούσε να ήταν αυτοκτονία.

103
00:07:55,773 --> 00:07:58,473
Δεν υπάρχει περίπτωση, Doc.
Τα αγόρια στο γραφείο θα είχαν ακούσει τον πυροβολισμό.

104
00:07:58,474 --> 00:08:01,184
Η σορός οδηγήθηκε εκεί με το αυτοκίνητο του Μπαρντ
και έφυγε εκεί.

105
00:08:01,235 --> 00:08:02,885
Είμαι σίγουρος ότι έχεις δίκιο, Σαμ.

106
00:08:02,886 --> 00:08:05,486
Νομίζεις κάποιον
προσπαθεί να δυσφημήσει εμάς και τη διοίκηση;

107
00:08:05,786 --> 00:08:07,086
Θα μπορούσε να είναι.

108
00:08:08,787 --> 00:08:10,387
Άγιο σκουμπρί!

109
00:08:14,688 --> 00:08:16,688
Αυτό το κορίτσι δεν μπορούσε να μπερδευτεί σε αυτή την περίπτωση.

110
00:08:16,689 --> 00:08:19,589
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον.

111
00:08:19,690 --> 00:08:22,790
Η κόρη του Λούθερ Μπράντλεϊ, του υποψηφίου μεταρρυθμίσεων
για δήμαρχο.

112
00:08:22,791 --> 00:08:24,791
Τι θα κάνει το The Express με αυτό.

113
00:08:25,892 --> 00:08:27,292
Στείλτε τον Brewer μέσα.

114
00:08:27,293 --> 00:08:30,193
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος Μπράντλεϊ.
Κάπως δεν νομίζω ότι είναι.

115
00:08:30,194 --> 00:08:33,194
Γιατί;
Ο περίφημος Calvert luck, αγόρι μου.

116
00:08:33,395 --> 00:08:37,495
Μπρούερ, εσύ και η Ρόμπινς βγαίνετε στο σπίτι του Λούθερ Μπράντλεϊ
στο Καρλάιλ.

117
00:08:37,696 --> 00:08:39,196
Ζητήστε τη δεσποινίς Janet Bradley.

118
00:08:39,197 --> 00:08:41,497
Πες της ότι θα το εκτιμούσες αν επέστρεφε μαζί σου.

119
00:08:41,498 --> 00:08:43,698
Θέλουμε να της κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
Καλά.

120
00:08:43,699 --> 00:08:47,599
Χειριστείτε την προσεκτικά. Το μόνο που θέλουμε είναι η συνεργασία της.
Τόνισε το, Μπρούερ.

121
00:08:48,800 --> 00:08:51,300
Ναί;
Η κυρία Μπαρντ δεν απαντά ακόμα.

122
00:08:51,301 --> 00:08:52,801
Συνέχισε να προσπαθείς.

123
00:08:55,502 --> 00:08:58,702
Εξπρές; Θέλω να μιλήσω με τον κ. Calvert.
Είναι πολύ σημαντικό.

124
00:08:58,703 --> 00:09:00,503
Μιλάει ο Δρ Γιάγκερ.

125
00:09:01,404 --> 00:09:04,404
Γειά σου;
Ναι, αυτός είναι ο Calvert.

126
00:09:05,305 --> 00:09:06,905
Γεια σου, γιατρέ, τι έχεις στο μυαλό σου;

127
00:09:08,406 --> 00:09:11,206
Ο Γουόλτερ Μπαρντ; Σίγουρα τον ξέρω.

128
00:09:12,407 --> 00:09:14,207
Ποιος τον πυροβόλησε;
Δεν ξέρω.

129
00:09:14,308 --> 00:09:18,108
Όμως το σώμα του βρέθηκε στο δικό του αυτοκίνητο
ακριβώς μπροστά από το Αστυνομικό Τμήμα εδώ.

130
00:09:18,109 --> 00:09:20,609
Αυτό είναι σωστό. Το Αστυνομικό Τμήμα.

131
00:09:20,610 --> 00:09:22,210
Και πάρτε αυτό, κύριε Κάλβερτ.

132
00:09:22,291 --> 00:09:27,511
Υπήρχε μια σημειογραφία στο μνημονιακό βιβλίο του Μπαρντ
ότι είχε ραντεβού με την Τζάνετ Μπράντλεϊ απόψε.

133
00:09:27,512 --> 00:09:30,312
Η κόρη του Λούθερ Μπράντλεϊ;
Είσαι σίγουρος;

134
00:09:34,813 --> 00:09:36,713
Ω, αυτό είναι όμορφο.

135
00:09:38,000 --> 00:09:40,514
Κοίτα, γιατρέ, μένεις εκεί και έχεις τα μάτια σου ανοιχτά.

136
00:09:40,515 --> 00:09:44,515
Θα κρατήσω επαφή μαζί σου.
Ω, θα είμαι εδώ, κύριε Κάλβερτ. Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

137
00:09:45,116 --> 00:09:46,216
αντίο.

138
00:10:04,317 --> 00:10:06,717
Αυτή είναι η δεσποινίς Μπράντλεϊ, υπολοχαγός.
Υπολοχαγός Κάρσον.

139
00:10:06,718 --> 00:10:08,000
Τι κάνετε;

140
00:10:08,051 --> 00:10:10,601
Συγγνώμη που έπρεπε να σε βγάλουμε έξω αυτή την ώρα της νύχτας,
Μις Μπράντλεϋ.

141
00:10:10,802 --> 00:10:12,202
Κάτσε, σε παρακαλώ.

142
00:10:16,403 --> 00:10:18,803
Τι γνωρίζετε για έναν άντρα που ονομάζεται Walter Bard;

143
00:10:19,304 --> 00:10:20,504
Τον γνώριζες;

144
00:10:21,305 --> 00:10:22,605
Τον γνώριζε;

145
00:10:22,606 --> 00:10:24,506
Δολοφονήθηκε σήμερα το απόγευμα.

146
00:10:25,607 --> 00:10:28,507
Ω...
Στο δικό του αυτοκίνητο, πυροβολήθηκε.

147
00:10:28,808 --> 00:10:31,908
Τον βρήκα περίπου στις 11:45 μπροστά από αυτό το αστυνομικό τμήμα.

148
00:10:31,909 --> 00:10:35,609
Τον γνώριζες.
Ναι, τον ήξερα.

149
00:10:35,710 --> 00:10:37,210
Τον είδατε πρόσφατα;

150
00:10:39,001 --> 00:10:42,111
Απόψε. Είχα ένα ραντεβού μαζί του
στο διαμέρισμά του.

151
00:10:42,112 --> 00:10:44,012
Ήσασταν φίλη του, δεσποινίς Μπράντλεϊ;

152
00:10:44,513 --> 00:10:47,413
Όχι.
Ας υποθέσουμε ότι μου είπες γιατί πήγες να τον δεις.

153
00:10:48,814 --> 00:10:50,814
Λυπάμαι, δεν μπορώ.

154
00:10:50,815 --> 00:10:52,315
Ιδιωτικός;

155
00:10:55,916 --> 00:10:57,716
Αυτό δεν είναι τόσο καλό.

156
00:10:59,817 --> 00:11:01,617
Ο πατέρας σου είναι ακόμα στην Ουάσιγκτον;

157
00:11:01,618 --> 00:11:04,518
Ναι, θα επιστρέψει τη Δευτέρα στην ώρα των εκλογών.

158
00:11:04,519 --> 00:11:07,919
Αυτή η δολοφονία θα μπορούσε να αποδειχθεί πολύ ενοχλητική
για τον πατέρα σας, δεσποινίς Μπράντλεϊ.

159
00:11:09,000 --> 00:11:13,420
Ένα νεκρό σώμα στο κατώφλι σας μπορεί να αποδειχθεί πολύ ενοχλητικό
και για το Τμήμα, υπολοχαγός Κάρσον.

160
00:11:14,001 --> 00:11:15,221
Ισως.

161
00:11:15,222 --> 00:11:17,422
Σας πειράζει πολύ να πάρουμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα;

162
00:11:17,923 --> 00:11:22,000
Είναι απαραίτητο;
Λοιπόν, είναι μια ρουτίνα που ακολουθούμε, αλλά φυσικά, αν προτιμάτε να μην...

163
00:11:23,624 --> 00:11:26,524
Πολύ καλά.
Σας ευχαριστώ. Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

164
00:11:28,925 --> 00:11:30,125
Τώρα το δεξί χέρι.

165
00:11:33,826 --> 00:11:35,226
Είναι μια χαρά.

166
00:11:35,227 --> 00:11:37,427
Μπορείτε να σκουπίσετε τα χέρια σας με αυτό.

167
00:11:37,428 --> 00:11:38,828
Ω, ευχαριστώ.

168
00:11:39,329 --> 00:11:41,629
Είναι η φωτογραφία μου η επόμενη, υπολοχαγός;

169
00:11:42,430 --> 00:11:43,930
Συνεδριάσεις μόνο κατόπιν ραντεβού.

170
00:11:43,931 --> 00:11:45,631
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό.

171
00:11:51,132 --> 00:11:52,932
Εξέτασέ μου αυτά, Oppenheimer.

172
00:11:55,733 --> 00:11:57,993
Θα χρειαστούν λίγα λεπτά για να γίνουν συγκρίσεις.

173
00:11:57,994 --> 00:12:00,594
Δεν σε πειράζει να περιμένεις.
Φυσικά και όχι.

174
00:12:00,635 --> 00:12:01,995
Ακριβώς εκεί.

175
00:12:03,296 --> 00:12:04,996
Είσαι πρησμένο για αυτό.

176
00:12:12,497 --> 00:12:14,997
Ναί;
Ο Μαξ Κάλβερτ να σε δω, υπολοχαγός.

177
00:12:15,198 --> 00:12:17,698
Στείλε τον μέσα.
Γιατί, ευχαριστώ, Σαμ.

178
00:12:19,199 --> 00:12:21,099
Απλώς σκέφτηκα να πέσω και να πω ένα γεια.

179
00:12:21,100 --> 00:12:22,600
Σκέφτηκα ότι θα ήσουν τριγύρω.

180
00:12:22,601 --> 00:12:24,401
Δεν αναρωτιέμαι ότι πονάς, Σαμ.

181
00:12:24,402 --> 00:12:27,102
Κάποιος θα δώσει στο Αστυνομικό Τμήμα την επιχείρηση, ε;

182
00:12:27,903 --> 00:12:31,303
Η διοίκηση επίσης.
Η διοίκηση είναι δικό σου πρόβλημα.

183
00:12:31,304 --> 00:12:33,604
Α, δεν είναι αυτή η στάση, Σαμ.

184
00:12:33,605 --> 00:12:36,705
Μην ξεχνάτε ότι έχουμε εκλογές την επόμενη Τρίτη.

185
00:12:36,706 --> 00:12:38,906
Είμαι αστυνομικός, όχι πολιτικός.

186
00:12:38,907 --> 00:12:42,807
Το ξέρω, αλλά ένας πολιτικός μερικές φορές μπορεί να κάνει πολλά
για έναν αστυνομικό, ο Σαμ.

187
00:12:43,508 --> 00:12:46,608
Καταλαβαίνω ότι έχεις το κορίτσι Μπράντλεϊ εδώ κάτω.

188
00:12:47,609 --> 00:12:52,009
Ώστε τα ξέρεις όλα γι' αυτό, ε;
Λοιπόν, οι άνθρωποι συνήθως συνεργάζονται μαζί μου, Σαμ.

189
00:12:53,000 --> 00:12:54,710
Ήταν με τον Μπαρντ απόψε, έτσι δεν είναι;

190
00:12:54,711 --> 00:12:59,011
Δεν κάνω καμία δήλωση, και όταν κάνω
Το Express θα το πάρει μαζί με τα άλλα χαρτιά.

191
00:12:59,012 --> 00:13:02,812
Δεν αφήνεις ένα όμορφο πρόσωπο να επηρεάσει την καλύτερη κρίση σου,
είσαι, Σαμ;

192
00:13:02,813 --> 00:13:07,213
Δεν αφήνω αυτό το ταμπλόιντ σου να διασπάσει τη φήμη ενός κοριτσιού
ώστε να σταματήσεις τον Λούθερ Μπράντλεϊ την Τρίτη.

193
00:13:07,214 --> 00:13:10,414
Γιατί, το κοινό έχει το δικαίωμα να γνωρίζει τα γεγονότα,
Το Express τα φέρνει.

194
00:13:10,415 --> 00:13:12,815
Ναι, οτιδήποτε για ένα νικέλιο.

195
00:13:15,816 --> 00:13:17,216
Κοίτα, Σαμ...

196
00:13:17,217 --> 00:13:19,817
Πόσο καιρό έχετε αυτή τη δουλειά;
Αρκετά μακρύ.

197
00:13:19,818 --> 00:13:24,518
Όταν πρωτοήρθες σε αυτό το τμήμα
Ήμουν ακόμα στην αστυνομία για το The Express.

198
00:13:24,519 --> 00:13:26,819
Τώρα το κατέχω.

199
00:13:27,320 --> 00:13:29,820
Ενώ κοιτάμε γύρω μας, κοιτάξτε τον Mike Shea εκεί.

200
00:13:29,821 --> 00:13:33,521
Ο Μάικ ήταν ο τύπος του αστυνομικού σου, δεν έπαιζε ποτέ μπάλα.

201
00:13:33,522 --> 00:13:37,222
Τι του πήρε λοιπόν; Ένα φορτίο μολύβδου στην κοιλιά.

202
00:13:37,223 --> 00:13:39,823
Πρέπει να είσαι έξυπνος, Σαμ.

203
00:13:42,924 --> 00:13:46,124
Κοίτα, ο Μπράντλεϊ είναι κάτι για σένα;

204
00:13:47,025 --> 00:13:48,125
Οχι.

205
00:13:48,426 --> 00:13:50,226
Λοιπόν, ο Τζόρνταν βγαίνει.

206
00:13:50,227 --> 00:13:52,527
Πώς θα ήθελες να γίνεις Αρχηγός;

207
00:13:52,928 --> 00:13:55,428
θα το ήθελα. Το ξέρεις, Κάλβερτ.

208
00:13:55,929 --> 00:13:58,129
Θα μπορούσε να κανονιστεί.
Πως;

209
00:13:58,130 --> 00:14:02,930
Αν αυτό το κορίτσι του Μπράντλεϊ είχε κλείσει,
μπορεί να ευχαριστήσει πολύ κάποιους πολύ σημαντικούς ανθρώπους.

210
00:14:03,131 --> 00:14:05,331
Και μπορεί να είναι πρόθυμοι να κάνουν πολλά για εσάς.

211
00:14:05,399 --> 00:14:07,732
Δεν υπάρχει κανένα στοιχείο εναντίον της.

212
00:14:07,733 --> 00:14:10,733
Κανείς δεν θα σε επέκρινε αν της έκανες κράτηση ούτως ή άλλως.

213
00:14:10,734 --> 00:14:13,634
Σε υποψία ή υλική μαρτυρία, οτιδήποτε σας αρέσει.

214
00:14:13,635 --> 00:14:17,535
Μέχρι μετά τις εκλογές. Τότε αφήστε την να φύγει.

215
00:14:17,736 --> 00:14:19,336
Θα είναι εντάξει.

216
00:14:19,337 --> 00:14:22,537
Κάντε το και θα έχετε μια μεγάλη έρευνα ενόρκων
ακριβώς στην αγκαλιά σου.

217
00:14:22,638 --> 00:14:25,138
Α, Σαμ, τώρα μην το βλέπεις έτσι.

218
00:14:25,539 --> 00:14:28,639
Γιατί, μια εβδομάδα μετά τις εκλογές
το όλο θέμα θα ξεχαστεί τελείως.

219
00:14:30,140 --> 00:14:31,640
Σκέψου το καλά.

220
00:14:33,841 --> 00:14:36,541
Μην ξεχνάς, Σαμ, πάντα συμφέρει να συνεργάζεσαι.

221
00:14:38,042 --> 00:14:39,442
Πάντα πληρώνει.

222
00:15:00,343 --> 00:15:01,943
Σπουδαίος τύπος, δεν ήταν, ανθυπολοχαγός;

223
00:15:01,944 --> 00:15:05,744
Σίγουρα ήταν.
Υποθέτω ότι ήταν σχεδόν ο μεγαλύτερος αστυνομικός που είχε ποτέ αυτή η πόλη.

224
00:15:05,745 --> 00:15:07,745
Ναι, τι του πήρε;

225
00:15:07,746 --> 00:15:09,346
Υπολοχαγός, έχω κάτι να σου δείξω.

226
00:15:09,347 --> 00:15:10,347
Τα λέμε, Γουίλιαμ.

227
00:15:14,248 --> 00:15:15,948
Τι βρήκατε στο διαμέρισμα του Bard;

228
00:15:15,949 --> 00:15:18,849
Αποτσίγαρα στο τασάκι με δύο διαφορετικά
αποχρώσεις του κραγιόν.

229
00:15:18,850 --> 00:15:20,950
Δύο ποτήρια με στάμπες και στα δύο.

230
00:15:22,251 --> 00:15:27,751
Εκτυπώσεις στο όπλο, σε ένα από τα γυαλιά,
και τα δακτυλικά αποτυπώματα της δεσποινίδας Μπράντλεϊ. Έλεγχος όλων.

231
00:15:31,252 --> 00:15:33,252
Μοιάζει με ανοιχτή και κλειστή υπόθεση, ανθυπολοχαγός.

232
00:15:36,853 --> 00:15:38,553
Φέρτε τη δεσποινίς Μπράντλεϊ, λοχία.

233
00:15:42,954 --> 00:15:44,854
Ο υπολοχαγός θα ήθελε να σας δει, δεσποινίς Μπράντλεϊ.

234
00:15:51,055 --> 00:15:52,655
Εντάξει, Οπενχάιμερ.

235
00:15:55,856 --> 00:15:59,356
Δεσποινίς Μπράντλεϊ, βρήκαμε τα δακτυλικά σας αποτυπώματα σε ένα ποτήρι highball
στο διαμέρισμα του Μπαρντ.

236
00:15:59,357 --> 00:16:03,657
Α, ναι, μου έβαλε ένα ποτό αλλά το έβαλα κάτω
χωρίς να το γευτείς.

237
00:16:03,658 --> 00:16:07,158
Βρήκαμε επίσης τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο όπλο
με το οποίο πυροβολήθηκε ο Μπαρντ.

238
00:16:09,559 --> 00:16:12,959
Εντάξει, θα σας πω ακριβώς τι έγινε.

239
00:16:18,660 --> 00:16:22,560
Πήγα να δω τον Μπαρντ για λογαριασμό κάποιου
που είναι πολύ κοντά μου.

240
00:16:22,561 --> 00:16:25,261
Κάποιον τον οποίο προσπαθούσε να εκβιάσει.

241
00:16:25,262 --> 00:16:29,662
Έκανε μια επιχείρηση αγοραπωλησίας πληροφοριών
για τους ανθρώπους.

242
00:16:29,663 --> 00:16:34,163
Ειδικά για εκείνους που είχαν χτίσει έντιμες ζωές
αφού έκανε μια κακή αρχή.

243
00:16:34,164 --> 00:16:35,864
Κοινοί άνθρωποι.

244
00:16:35,865 --> 00:16:39,165
Είχε έρθει σε μένα με ορισμένες πληροφορίες.

245
00:16:39,166 --> 00:16:44,166
Ήθελε 20.000 $ για αυτό,
αλλά είχα καταφέρει να συγκεντρώσω μόνο δέκα.

246
00:16:53,667 --> 00:16:55,867
Λοιπόν, ελάτε, δεσποινίς Μπράντλεϊ.

247
00:17:02,268 --> 00:17:06,668
Δεν θα καθίσεις; Θα σου φτιάξω ένα ποτό.
Πραγματικά δεν με νοιάζει για ένα, ευχαριστώ...

248
00:17:06,669 --> 00:17:08,469
Έχω μερικά πολύ ωραία Bourbon εδώ.

249
00:17:26,470 --> 00:17:27,370
Τσιγάρο;

250
00:17:27,471 --> 00:17:29,271
Σας ευχαριστώ.

251
00:17:32,372 --> 00:17:33,772
Λοιπόν;

252
00:17:33,873 --> 00:17:37,473
Απλώς δεν μπόρεσα να μαζέψω τόσα χρήματα,
κύριε Μπαρντ.

253
00:17:37,474 --> 00:17:39,974
Πόσα έχετε συγκεντρώσει;
Δέκα χιλιάδες.

254
00:17:39,975 --> 00:17:44,075
Είπα είκοσι.
Λοιπόν, αυτό το λύνει.

255
00:17:44,076 --> 00:17:48,076
Σε παρακαλώ, μη μου δίνεις λίγο περισσότερο χρόνο...
Κοιτάξτε, δεσποινίς Μπράντλεϊ, σταματάτε.

256
00:17:48,077 --> 00:17:50,877
Είτε δεν έχεις λεφτά
ή δεν θα πας σε αυτόν που το έχει.

257
00:17:50,878 --> 00:17:55,978
Κρατώ ένα εργοστάσιο παραγωγής ηλεκτρικού ρεύματος. Αποκόμματα εφημερίδων,
επιστολές, ένορκες βεβαιώσεις, φωτογραφίες.

258
00:17:55,979 --> 00:17:58,779
Αρκετός δυναμίτης για να φυσήξει το καπάκι ένα μίλι ψηλά.

259
00:17:59,180 --> 00:18:02,580
Και έχω έναν πελάτη με μετρητά που θα πληρώσει 20.000 $
το πρωί.

260
00:18:04,000 --> 00:18:07,081
Υποθέτω ότι θα ήταν άχρηστο να ασκήσω έφεση
στην αίσθηση της ευπρέπειάς σου.

261
00:18:07,082 --> 00:18:11,182
Α, εντελώς. Βλέπεις, δεν έχω κανένα.
Όχι από τότε που φόρεσα μακρύ παντελόνι.

262
00:18:11,283 --> 00:18:13,883
Και με έχουν αποκαλέσει όλα τα ονόματα, δεσποινίς Μπράντλεϊ.

263
00:18:13,884 --> 00:18:17,384
Μπορώ να το πιστέψω.
Λοιπόν, ξέρω πότε ένα κορίτσι χρειάζεται ένα ποτό.

264
00:18:18,885 --> 00:18:21,385
Πάρτε το. Φαίνεσαι τρεμάμενος.

265
00:18:26,386 --> 00:18:28,486
Τώρα, δώσε μου αυτόν τον φάκελο.

266
00:18:37,387 --> 00:18:39,787
Θα τα βρείτε όλα εκεί.
Μην κουνηθείς!

267
00:18:40,488 --> 00:18:42,988
Θα προτιμούσα να βάλω ένα τέλος στις δραστηριότητές σας.

268
00:18:47,389 --> 00:18:48,889
Μείνε εκεί που είσαι.

269
00:18:51,590 --> 00:18:54,390
Ήταν πολύ ζωντανός όταν τον άφησα, ανθυπολοχαγός.

270
00:18:55,291 --> 00:19:00,191
Δεσποινίς Μπράντλεϋ, περιμένεις να πιστέψω αυτό το σμίλη
να του πάρεις αυτά τα χαρτιά;

271
00:19:00,192 --> 00:19:02,992
Αλλά σας είπα την ακριβή αλήθεια.

272
00:19:02,993 --> 00:19:06,193
Τι έγινε με το όπλο;
Το πέταξα στο αμάξι του όταν έφυγα.

273
00:19:06,194 --> 00:19:09,194
Τι έκανες με τον φάκελο;
Το έκαψα μόλις έφτασα σπίτι.

274
00:19:09,295 --> 00:19:12,295
Τι ήταν μέσα σε αυτό;
Δεν μπορώ να σου πω.

275
00:19:12,296 --> 00:19:14,696
Πρέπει να ήταν δύσκολο να δανειστείς
αυτό το είδος ζύμης για αυτό.

276
00:19:14,897 --> 00:19:17,197
Η συγκράτηση τώρα δεν θα σας κάνει καθόλου καλό.

277
00:19:17,398 --> 00:19:19,298
Τι ήταν αυτό; Ο πατέρας σου;

278
00:19:19,899 --> 00:19:22,299
Δεν ωφελεί να με ρωτάς.
Τι ήταν μέσα σε αυτό;

279
00:19:22,300 --> 00:19:25,600
Το Dirt Bard είχε σκάψει;
Κάτι που θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ο Calvert;

280
00:19:26,901 --> 00:19:28,301
Άσε με να σε βοηθήσω.

281
00:19:28,302 --> 00:19:31,502
Δεν μπορούσες να κάνεις συμφωνία μαζί του.
Είπε ότι θα σε πάει σπίτι, έβρεχε.

282
00:19:31,503 --> 00:19:34,100
Κατεβαίνετε στο αυτοκίνητό του. Σε κάνει πάσα.

283
00:19:34,151 --> 00:19:36,301
Του άρπαξες το όπλο, τον άφησες να το πάρει και τσάκισες
με τον φάκελο.

284
00:19:36,302 --> 00:19:38,902
Τα φρένα στο αυτοκίνητο χαλαρώνουν και το αυτοκίνητο αρχίζει να κυλάει.

285
00:19:38,903 --> 00:19:41,003
Υπολοχαγός, εσύ...

286
00:19:41,804 --> 00:19:45,504
Ακούγεσαι σαν να θέλεις να πιστέψεις ότι σκότωσα τον Walter Bard.

287
00:19:45,905 --> 00:19:49,705
Οι αποτυπώσεις σας είναι στο όπλο! έχεις κίνητρο,
άφθονο.

288
00:19:50,306 --> 00:19:51,906
Τι περιμένεις να πιστέψω;

289
00:19:53,807 --> 00:19:56,007
Μάλλον φαίνεται πολύ άσχημο.

290
00:19:57,708 --> 00:19:59,408
Τι θα κάνεις με μένα;

291
00:20:00,009 --> 00:20:01,809
Θα έπρεπε να σου κάνω κράτηση.

292
00:20:02,510 --> 00:20:05,210
Ξέρεις τι θα κάνει στον πατέρα μου την Τρίτη.

293
00:20:10,011 --> 00:20:12,211
Αντιλαμβάνομαι την πίεση που βρίσκεστε κάτω από τον ανθυπολοχαγό.

294
00:20:12,212 --> 00:20:15,512
Έχω μάθει πολλά για το Αστυνομικό Τμήμα
από πατέρα.

295
00:20:15,613 --> 00:20:19,613
Ο Max Calvert θα μπορούσε να κάνει πολλά για να σας βοηθήσει
αν μπορούσες να μάθεις να κάνεις τα πράγματα με τον δικό του τρόπο.

296
00:20:19,614 --> 00:20:22,714
Αφήστε τον Calvert έξω από αυτό. Είμαι αστυνομικός,
όχι πολιτικός.

297
00:20:23,915 --> 00:20:27,115
χαίρομαι. Πάντα μου άρεσαν οι αστυνομικοί.

298
00:20:29,516 --> 00:20:32,316
Θα έπρεπε να σου κάνω κράτηση. Διαφορετικά, δεν μπορώ να σε κρατήσω.

299
00:20:32,917 --> 00:20:37,717
Αν δεν σας πειράζει να περιμένετε λίγο ακόμα...
κάτι μπορεί να εμφανιστεί.

300
00:20:38,818 --> 00:20:42,818
Εννοείς ότι μπορείς να δεις τα πράγματα λίγο πιο καθαρά;
Βάλτο όπως θέλεις.

301
00:20:44,819 --> 00:20:46,219
Εδώ μέσα, παρακαλώ.

302
00:21:00,320 --> 00:21:02,920
Γεια σας, Doc. Υπάρχει κάτι νέο για τη δολοφονία του Bard;

303
00:21:02,921 --> 00:21:05,421
Λοιπόν, πυροβολήθηκε με το δικό του όπλο που βρέθηκε
στο αυτοκίνητο.

304
00:21:05,422 --> 00:21:06,922
Ξέρουμε τα πάντα γι' αυτό.

305
00:21:06,923 --> 00:21:11,523
Ναι, αλλά αυτό που δεν ξέρετε είναι ότι η Janet Bradley,
Η κόρη του Λούθηρου, είναι μπερδεμένη στην υπόθεση.

306
00:21:11,524 --> 00:21:14,424
Χωρίς πλάκα.
Αυτό είναι σωστό. Ο Κάρσον την έχει κάτω τώρα.

307
00:21:14,425 --> 00:21:17,025
Είχε ραντεβού με τον Μπαρντ στο διαμέρισμά του απόψε.

308
00:21:17,026 --> 00:21:19,926
Κανονικό μικρό ορυχείο πληροφοριών, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

309
00:21:19,927 --> 00:21:21,927
Απλώς σκέφτηκα ότι τα αγόρια έπρεπε να ξέρουν.

310
00:21:21,928 --> 00:21:26,028
Είναι ωραίο εκ μέρους σου. Λοιπόν, εξακολουθώ να τρέχω τη νυχτερινή βάρδια εδώ
και θα δώσω τις πληροφορίες.

311
00:21:26,999 --> 00:21:29,529
Το Express το έχει ήδη,
Δεν χρειάζεται να σας πω πώς το πήραν.

312
00:21:29,530 --> 00:21:31,430
Μπορεί να το έχετε και εσείς αγόρια.

313
00:21:31,431 --> 00:21:34,331
Γιατί ο Μπράντλεϊ εμπλέκεται.
Σε ποιο βαθμό δεν ξέρουμε ακόμα.

314
00:21:34,332 --> 00:21:38,132
Ήταν στο διαμέρισμα του Μπαρντ σήμερα το απόγευμα
αλλά δίνει έναν απόλυτα λογικό λόγο για να είναι εκεί.

315
00:21:38,133 --> 00:21:42,033
Αυτό είναι αρκετά καλό για την πρώτη σελίδα.
Θα πήγαινα αργά σε τυχόν υπαινιγμούς αν ήμουν στη θέση σας, παιδιά.

316
00:21:45,434 --> 00:21:47,334
Εδώ είναι το πιο πρόσφατο ναρκωτικό για την υπόθεση Bard.

317
00:21:47,335 --> 00:21:50,035
Μις Τζάνετ Μπράντλεϊ, τζούνιορ πρωτάθλημα, ενεργή σε όλα...

318
00:21:50,036 --> 00:21:52,736
Ω, ναι, κύριε Τζόουνς, επιμένω στη δουλειά.

319
00:21:52,737 --> 00:21:55,137
Μόλις το έβγαλα από τον υπολοχαγό αυτό το λεπτό.

320
00:21:55,138 --> 00:21:59,938
Janet Bradley, κόρη του υποψηφίου δημάρχου
ανακρίνεται για τη δολοφονία του Μπαρντ.

321
00:22:00,139 --> 00:22:02,539
Ναι, και θα χρειαστείτε αυτά τα δύο εισιτήρια
για τη Φιλαρμονική...

322
00:22:02,599 --> 00:22:06,240
Εσείς αγόρια δεν θα ξεχάσετε ποιος σας έδωσε την αρχική συμβουλή.
Δεν θα ξεχάσουμε.

323
00:22:06,341 --> 00:22:07,841
Ο γιατρός G.F.Yager.

324
00:22:13,442 --> 00:22:15,842
Τώρα ποιος από εσάς πήρε το ψαλίδι μου;

325
00:22:15,843 --> 00:22:17,843
Τα κόλλησα στο βουβαλίσιο παλτό σου για φύλαξη.

326
00:22:21,744 --> 00:22:27,044
Αν επιμένετε να κάνετε ακούραστες φάρσες με το ψαλίδι μου,
Θα αναγκαστώ να κάνω κάτι δραστικό.

327
00:22:30,745 --> 00:22:33,700
Λοιπόν, ήρθε η ώρα.

328
00:22:33,751 --> 00:22:35,901
Λυπάμαι, κύριε Κάλβερτ. Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ.

329
00:22:35,902 --> 00:22:39,202
Ελπίζω να μην περίμενες πολύ.
Αρκετά μακρύ. Πού ήσουν;

330
00:22:39,203 --> 00:22:41,203
Ω, παντού. Ήταν μια πολύ κουραστική νύχτα.

331
00:22:41,204 --> 00:22:43,204
Ο Κάρσον έχει κάνει κράτηση για το κορίτσι του Μπράντλεϊ ακόμα;

332
00:22:43,205 --> 00:22:45,505
Οχι ακόμη. Αργεί, κύριε Κάλβερτ.

333
00:22:45,506 --> 00:22:48,306
Δεν εμπιστεύομαι την Κάρσον.
Ποτέ δεν έπαιξε μαζί μας όπως θα έπρεπε.

334
00:22:48,307 --> 00:22:52,207
Γιατί, απλώς με έδιωξε επειδή έδωσα πληροφορίες στον Τύπο
ότι ρωτούσε το κορίτσι.

335
00:22:52,208 --> 00:22:56,208
Θέλω να κατηγορηθεί για φόνο και θέλω να διαδοθεί
σε όλο το πρωτοσέλιδο κάθε εφημερίδας στην πόλη.

336
00:22:56,209 --> 00:22:58,609
Οσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
Ω, ευχαριστώ.

337
00:22:58,610 --> 00:23:00,510
Θα το αποθηκεύσω για αργότερα.

338
00:23:00,811 --> 00:23:04,711
Θα δώσω σε αυτόν τον φόνο τη μεγαλύτερη κάλυψη
οποιαδήποτε τοπική εφημερίδα είχε εδώ και χρόνια.

339
00:23:04,912 --> 00:23:07,412
Θα τρέχω τη φωτογραφία του κοριτσιού Μπράντλεϊ κάθε μέρα.

340
00:23:07,413 --> 00:23:10,213
Διαγράμματα του δρόμου όπου βρέθηκε το πτώμα.

341
00:23:10,214 --> 00:23:13,414
Διαγράμματα του διαμερίσματος του Bard. Φωτογραφίες από το αυτοκίνητο της δολοφονίας.

342
00:23:14,115 --> 00:23:18,315
Θα έχω μια αδερφή με λυγμούς να καλύπτει την εμφάνισή της στην ανάκριση.
Κάθε εμφάνιση στο δικαστήριο.

343
00:23:18,816 --> 00:23:22,816
Θα κάνω μια μισή στήλη αφιερωμένη μόνο στο κοστούμι της.
Πώς φαίνεται.

344
00:23:23,307 --> 00:23:27,117
Με το συμπέρασμα ότι είναι φοβισμένη, ότι κάτι κρύβει,
ότι η πλάτη της είναι στον τοίχο.

345
00:23:27,818 --> 00:23:32,818
Ναι, αλλά το μόνο πρόβλημα, κύριε Calvert,
είναι ότι ο Walter Bard δεν πέθανε από πυροβολισμό.

346
00:23:34,719 --> 00:23:37,919
Τι είπατε;
Δηλητηριάστηκε πριν τον πυροβολήσουν.

347
00:23:37,920 --> 00:23:39,820
Ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω.

348
00:23:39,821 --> 00:23:43,821
Τον άνοιξες;
Δεν χρειάστηκε. Βρήκα ίχνη δηλητηρίου στο στόμα του.

349
00:23:44,922 --> 00:23:46,522
Το είπες στον Κάρσον;

350
00:23:46,523 --> 00:23:48,423
Οχι ακόμη.
Λοιπόν, μην.

351
00:23:49,024 --> 00:23:53,724
Το πρόβλημα είναι, αν ο Carson κοιτάξει ποτέ καλά το σώμα
θα παρατηρήσει ότι ουσιαστικά δεν υπήρχε αιμορραγία.

352
00:23:53,725 --> 00:23:55,925
Και θα ξέρει τι σημαίνει αυτό.

353
00:23:55,926 --> 00:23:59,026
Μετά πρέπει να απαλλαγούμε από το σώμα.
Φύγε γρήγορα από εδώ, απόψε.

354
00:23:59,027 --> 00:24:01,327
Πριν την ανάκριση; Δεν μπορώ.

355
00:24:01,328 --> 00:24:02,999
Μπορείτε και θα το κάνετε.

356
00:24:03,500 --> 00:24:06,700
αλλά κύριε Κάλβερτ, δεν μπορείτε απλώς να σηκώσετε ένα σώμα
και σύρετέ το έξω από το νεκροτομείο

357
00:24:06,751 --> 00:24:09,101
προτού ο Αρχι ιατροδικαστής το τσακίσει.

358
00:24:10,202 --> 00:24:13,102
Κοιτάξτε, έχετε κάποιο John Does στην παγοθήκη;

359
00:24:13,103 --> 00:24:15,703
Αυτό που μπορείτε να στείλετε στο κρεματόριο βιαστικά;

360
00:24:15,704 --> 00:24:19,204
Λοιπόν, υπάρχει ένα πλωτήρα που ψαρέψαμε έξω από τον κόλπο
πριν από μερικές εβδομάδες.

361
00:24:19,205 --> 00:24:23,305
Εντάξει. Τώρα κατεβείτε στο νεκροτομείο
και αλλάξτε το σώμα του Walter Bard στην πλάκα John Doe.

362
00:24:23,306 --> 00:24:26,906
Στη συνέχεια, φτιάξτε χαρτιά δέσμευσης για τον John Doe.
Αποτέφρωση.

363
00:24:26,907 --> 00:24:30,407
Και στείλτε το απόψε.
Αλλά είναι βέβαιο ότι θα μαθευτεί αργά ή γρήγορα.

364
00:24:30,408 --> 00:24:33,008
Αν πρέπει, κάνε τον υπάλληλο του νεκροτομείου τον φθινοπωρινό τύπο.

365
00:24:33,009 --> 00:24:35,109
Αν τσιρίζει, στείλε τον σε μένα, κατάλαβες;

366
00:24:36,000 --> 00:24:40,810
Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε Κάλβερτ.
Το καλύτερο είναι να βγάλεις γρήγορα αυτό το σώμα από εδώ.

367
00:24:53,111 --> 00:24:56,311
Ναί;
Η κυρία Μπαρντ στο σύρμα τώρα, υπολοχαγός.

368
00:25:01,412 --> 00:25:02,512
Γειά σου;

369
00:25:02,513 --> 00:25:04,813
Αυτή είναι η κυρία Walter Bard;

370
00:25:04,814 --> 00:25:07,014
Ναι, αυτή είναι η κυρία Μπαρντ.

371
00:25:07,015 --> 00:25:09,615
Κουδουνίζεις εδώ και καιρό, έτσι δεν είναι;
λυπάμαι.

372
00:25:09,700 --> 00:25:12,216
κοιμόμουν βαθιά.

373
00:25:12,317 --> 00:25:14,517
Φοβάμαι ότι έχω κάποια άσχημα νέα για εσάς.

374
00:25:16,218 --> 00:25:20,818
Αλλά αυτό είναι αδύνατο. Δεν ήταν...
Φοβάμαι ότι ήταν, κυρία Μπαρντ.

375
00:25:22,219 --> 00:25:23,619
Δεν ξέρουμε ακόμα.

376
00:25:24,220 --> 00:25:29,020
Θα πρέπει να σας ζητήσω να κατεβείτε εδώ.
Ξέρω ότι θα είναι δύσκολο, αλλά ίσως μπορέσετε να μας βοηθήσετε.

377
00:25:30,221 --> 00:25:35,421
Φυσικά, αλλά δεν έχω δει τον Walter για αρκετές εβδομάδες.
Δεν έχουμε ζήσει μαζί.

378
00:25:37,422 --> 00:25:41,722
Ναί. Μόλις ντύθηκα.

379
00:25:57,623 --> 00:25:58,623
Ναί;

380
00:25:58,924 --> 00:26:02,524
Άρθουρ, συνέβη κάτι τρομερό.
Είναι ο Walter.

381
00:26:02,725 --> 00:26:05,125
Είπε η αστυνομία πώς έγινε, Νόρα;
Ή που;

382
00:26:05,126 --> 00:26:08,126
Όχι, Άρθουρ, όχι.

383
00:26:08,197 --> 00:26:11,227
Αλλά μου ζήτησαν να κατέβω στο σταθμό τώρα.

384
00:26:11,998 --> 00:26:15,028
Θυμάμαι. Δεν έχεις βγει όλο το βράδυ.

385
00:26:16,329 --> 00:26:19,729
Θα πάω μαζί σου.
Σίγουρα, είμαι ο δικηγόρος σου.

386
00:26:20,830 --> 00:26:23,430
Μην ανησυχείς, αγάπη μου. Όλα θα πάνε καλά.

387
00:26:23,431 --> 00:26:27,431
Ναι, πάρε με στο δρόμο σου προς το σταθμό.

388
00:26:27,432 --> 00:26:29,232
Σε περίπου 20 λεπτά.

389
00:26:29,933 --> 00:26:31,433
Δεν θα μου πάρει πολύ για να ντυθώ.

390
00:26:35,334 --> 00:26:37,834
Εδώ είναι η έκθεση εργαστηρίου για το κραγιόν και τα στελέχη τσιγάρων.

391
00:26:39,035 --> 00:26:41,135
Κάποιες κλήσεις;
Όχι κύριε.

392
00:26:41,136 --> 00:26:45,036
Ένα από αυτά είναι της Janet Bradley. Το άλλο είναι μια απόχρωση που λέγεται Rochelle,
χρησιμοποιείται κυρίως από μελαχρινές.

393
00:26:45,037 --> 00:26:47,837
Η κυρία Μπαρντ είναι εδώ, υπολοχαγός.
Ω, στείλε την.

394
00:26:47,838 --> 00:26:48,938
Θα μπεις, σε παρακαλώ.

395
00:26:50,239 --> 00:26:53,239
Συγγνώμη που έπρεπε να έρθετε εδώ απόψε, κυρία Μπαρντ.
Καταλαβαίνω, ανθυπολοχαγός.

396
00:26:53,240 --> 00:26:57,940
Αυτός είναι ο κύριος Τέμπλτον, ο δικηγόρος μου.
Ο Walter Bard και εγώ επρόκειτο να χωρίσουμε.

397
00:26:57,941 --> 00:27:02,041
Αναλαμβάνω όλες τις επιχειρηματικές υποθέσεις της κυρίας Μπαρντ.
Ζήτησα λοιπόν από τον κύριο Τέμπλτον να έρθει μαζί μου.

398
00:27:02,042 --> 00:27:03,342
Κάτσε, σε παρακαλώ.

399
00:27:07,743 --> 00:27:10,043
Είπες πολύ λίγα στην κυρία Μπαρντ στο τηλέφωνο, υπολοχαγός.

400
00:27:10,644 --> 00:27:12,244
Ο Μπαρντ πυροβολήθηκε στην καρδιά.

401
00:27:12,245 --> 00:27:15,145
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του παρκαρισμένο μπροστά σε αυτό το κτίριο,
το σώμα του μέσα σε αυτό.

402
00:27:15,246 --> 00:27:17,446
Αλλά αυτό είναι φανταστικό.
Ποιος το έκανε;

403
00:27:17,447 --> 00:27:19,747
Δεν είμαστε έτοιμοι να το πούμε ακόμα.

404
00:27:19,748 --> 00:27:23,900
Κυρία Μπαρντ, νομίζω ότι μου είπατε ότι εσείς και ο Μπαρντ
δεν είχαν ζήσει μαζί για αρκετό καιρό.

405
00:27:23,961 --> 00:27:25,201
Όχι για πάνω από ένα χρόνο.

406
00:27:25,202 --> 00:27:27,402
Τον είχατε δει πρόσφατα;

407
00:27:27,403 --> 00:27:31,803
Τον είδα σε ένα νυχτερινό κέντρο πριν από αρκετές εβδομάδες.
Ήμουν με τον κύριο Τέμπλτον.

408
00:27:32,704 --> 00:27:34,504
Θέλουμε να είμαστε ειλικρινείς μαζί σας, υπολοχαγός.

409
00:27:34,505 --> 00:27:36,605
Ελπίζω να είσαι.

410
00:27:36,606 --> 00:27:39,906
Η Νόρα κι εγώ πρόκειται να παντρευτούμε.
Περιμέναμε διαζύγιο από τον Μπαρντ.

411
00:27:40,607 --> 00:27:42,007
Άρχισαν οι διαδικασίες;

412
00:27:42,098 --> 00:27:44,408
Όχι. Τα χαρτιά ήταν έτοιμα
αλλά δεν είχαν εξυπηρετηθεί ακόμα.

413
00:27:44,409 --> 00:27:47,209
Αρνήθηκε ο Μπαρντ να δεχτεί επίδοση σε αυτά τα χαρτιά;

414
00:27:48,510 --> 00:27:51,710
Επανειλημμένα.
Ήταν ο σύζυγός μου και παρόλο που είναι νεκρός...

415
00:27:51,711 --> 00:27:54,611
Νόρα!
Θα τα πω όλα, Άρθουρ. Ήταν κακός και σκληρός.

416
00:27:54,612 --> 00:27:57,112
Του άρεσε να πληγώνει τους ανθρώπους. Το έκανε επίτηδες.

417
00:27:57,413 --> 00:27:59,813
Το άντεξα δύο χρόνια.

418
00:28:00,214 --> 00:28:03,214
Η κυρία Μπαρντ πέρασε πολύ δύσκολα, υπαστυνόμε.
Ναι, το ξέρω.

419
00:28:05,115 --> 00:28:07,315
Κυρία Μπαρντ, ήσασταν σπίτι όλο το βράδυ;

420
00:28:07,716 --> 00:28:11,416
Ναί. Κοιμόμουν όταν με πήρες τηλέφωνο.

421
00:28:12,517 --> 00:28:15,217
Δεν ήσουν ποτέ στο διαμέρισμα του Μπαρντ
κατά τη διάρκεια της βραδιάς;

422
00:28:15,218 --> 00:28:18,118
Η κυρία Μπαρντ έχει ήδη απαντήσει σε αυτή την ερώτηση δύο φορές στο παρελθόν,
Κάρσον.

423
00:28:18,119 --> 00:28:22,019
Δεν με πειράζει να απαντήσω στις ερωτήσεις του υπολοχαγού Κάρσον
την εποχή τους, Άρθουρ.

424
00:28:22,020 --> 00:28:25,320
Δεν ήμουν στο διαμέρισμα του Γουόλτερ σήμερα το βράδυ, υπολοχαγός.

425
00:28:26,521 --> 00:28:29,121
Ήσουν εσύ;
Όχι!

426
00:28:29,322 --> 00:28:30,622
Σας ευχαριστώ.

427
00:28:30,623 --> 00:28:34,023
Υποθέτω ότι ξέρεις ότι θα πρέπει να ρωτήσω την κυρία Μπαρντ
για την αναγνώριση των υπολειμμάτων.

428
00:28:34,224 --> 00:28:35,524
Φυσικά.

429
00:28:35,525 --> 00:28:38,425
Oppenheimer, θα το φροντίσεις;
Ναι, σίγουρα.

430
00:28:38,426 --> 00:28:39,726
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

431
00:28:42,427 --> 00:28:47,627
Άκου φίλε. Δεν έσκασα αυτόν τον καθρέφτη.
Κάποιος άλλος πέταξε το μπουκάλι στα γυάλινα σκεύη.

432
00:28:47,628 --> 00:28:50,728
Ονομα;
Είμαι ο Zachary, ο Philadelphia Phantom.

433
00:28:50,729 --> 00:28:54,729
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα. Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
Δεν μπορείς να μου κάνεις κράτηση, τόπερ.

434
00:28:54,730 --> 00:28:58,030
Πολεμώ στις Άλκες απόψε.
Οι ετήσιοι καπνιστές, βλέπετε;

435
00:28:58,031 --> 00:28:59,531
Συνεχίζω στη μία.

436
00:28:59,999 --> 00:29:01,732
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

437
00:29:01,733 --> 00:29:06,733
Τι γίνεται όμως με τις Άλκες;
Δεν θα απογοητεύσεις τις Άλκες, έτσι;

438
00:29:06,934 --> 00:29:11,234
Είμαι παράξενος τύπος. Η διεύθυνση, Ζαχαρία.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις, φίλε.

439
00:29:11,235 --> 00:29:13,335
Είναι η επαγγελματική μου φήμη.

440
00:29:13,336 --> 00:29:14,936
Το ξενοδοχείο Benjamin, υπολοχαγός.

441
00:29:14,999 --> 00:29:18,237
Δώστε στο Phantom μια από τις ιδιωτικές μας σουίτες.
Θα δει τον δικαστή το πρωί.

442
00:29:18,259 --> 00:29:22,300
Αλλά πρέπει να συνεχίσω στη μία τα ξημερώματα.
θα επανέλθω. Ειλικρινά θα το κάνω.

443
00:29:22,350 --> 00:29:23,838
Πάρτε τον μακριά.
Όμως...

444
00:30:29,839 --> 00:30:31,939
Ψηφίζω Λούις. Έχει την καλύτερη μπύρα.

445
00:30:31,940 --> 00:30:35,640
Ποιο είναι το καλύτερο πιάτο στην ένωση;
Η ξανθιά πίσω από τον πάγκο!

446
00:32:36,041 --> 00:32:38,141
Εδώ, αυτό είναι το μόνο που χρειάζεστε. Τώρα προχωρήστε.

447
00:33:04,442 --> 00:33:07,242
Κρεματόρια Woodbury.
Αυτό καίει, ε;

448
00:33:07,243 --> 00:33:10,143
Ναι. Δώστε του εύκολα. Είναι το τελευταίο του.

449
00:33:36,744 --> 00:33:39,744
Το άκαμπτο έφυγε.
Είσαι σίγουρος ότι είχες το δύσκολο;

450
00:33:39,745 --> 00:33:41,645
Θεέ μου, Μπιλ, τον έβαλα εκεί μέσα.

451
00:33:42,146 --> 00:33:43,546
Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας.

452
00:33:44,947 --> 00:33:48,447
Ναι, γιατρ. Το σώμα πρέπει να περπατούσε
ακριβώς έξω από το ασθενοφόρο.

453
00:33:48,498 --> 00:33:51,448
Λοιπόν, επιστρέψτε στη διαδρομή σας.
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά και την παγίδα σου κλειστή.

454
00:33:51,449 --> 00:33:54,149
Εάν δεν μπορείτε να βρείτε το σώμα,
αναφέρετέ μου μόλις φτάσετε εδώ.

455
00:33:55,550 --> 00:33:56,550
Λοιπόν...

456
00:34:02,451 --> 00:34:03,951
Γεια σας.

457
00:34:05,452 --> 00:34:06,652
Τι;

458
00:34:08,553 --> 00:34:11,353
Α, άρα κάποιος άλλος θέλει το σώμα του Μπαρντ, ε;

459
00:34:13,754 --> 00:34:17,754
Αυτό το πλήρωμα πρέπει να σε διασχίζει. Πρέπει να ξέρουν
πώς το πτώμα βγήκε από το ασθενοφόρο.

460
00:34:18,955 --> 00:34:21,455
Λοιπόν δεν το πιστεύω.
Τους κάνεις να βήξουν την αλήθεια.

461
00:34:21,996 --> 00:34:24,156
Θέλω να μάθω ποιος άλλος θέλει αυτό το σώμα.

462
00:34:25,157 --> 00:34:27,257
Άκου, Γιάγκερ, αυτό είναι πολύ σοβαρό θέμα.

463
00:34:27,258 --> 00:34:31,158
Τόσο για τη Διοίκηση όσο και για το Αστυνομικό Τμήμα,
και παρεμπιπτόντως για σένα!

464
00:34:31,159 --> 00:34:33,459
Αλλά έκανα ό,τι μπορούσα, κύριε Κάλβερτ.

465
00:34:34,060 --> 00:34:35,460
Όλα όσα μου ζήτησες.

466
00:34:35,521 --> 00:34:37,461
Βρίσκεις αυτό το σώμα και ξεφορτώνεσαι.

467
00:34:44,562 --> 00:34:45,762
Ναί;

468
00:34:45,763 --> 00:34:50,863
Ο Sam, ένας John Doe που μεταφερόταν στο κρεματόριο Woodbury
εξαφανίστηκε από το ασθενοφόρο.

469
00:34:50,864 --> 00:34:53,164
Τι εννοείς εξαφανίστηκε;

470
00:34:53,165 --> 00:34:56,665
Τα αγόρια λένε ότι το φόρτωσαν στο ασθενοφόρο
και όταν έφτασαν εκεί είχε φύγει.

471
00:34:56,766 --> 00:34:59,166
Λοιπόν, τι πρέπει να κάνω;
Να βγάλεις τα κουνέλια σου από το καπέλο μου;

472
00:34:59,167 --> 00:35:01,000
Οι πόρτες πρέπει να έχουν ανοίξει.

473
00:35:01,001 --> 00:35:03,901
Πες στον Ράιλι να στείλει ένα περιπολικό στη διαδρομή
πήρε το ασθενοφόρο.

474
00:35:03,902 --> 00:35:06,502
Έχω ήδη πει στο πλήρωμα να ακολουθήσει ξανά τη διαδρομή του.

475
00:35:06,503 --> 00:35:09,303
Λοιπόν, βρες αυτό το σώμα πριν σου το βρουν τα χαρτιά.

476
00:35:21,204 --> 00:35:22,604
Ιεροί καπνοί!

477
00:35:27,105 --> 00:35:29,105
Γειά σου! Αυτός είναι ο Johnny Williams.

478
00:35:29,106 --> 00:35:30,906
Επιτρέψτε μου να μιλήσω στον κύριο Τζόουνς, γρήγορα!

479
00:35:33,007 --> 00:35:34,107
Θα σε καλέσω αμέσως πίσω.

480
00:35:34,608 --> 00:35:36,208
Είσαι νέος εδώ, έτσι δεν είναι;

481
00:35:36,209 --> 00:35:39,609
Πώς σε λένε;
Williams, για τον Herald, και είμαι αρκετά απασχολημένος.

482
00:35:39,610 --> 00:35:42,810
Σίγουρα είσαι απασχολημένος. Εσείς οι κτιστάδες είστε πάντα απασχολημένοι.

483
00:35:42,811 --> 00:35:46,111
Εκτός αν είναι ένα μπουκέτο που θέλετε στο φλιτζάνι
μέχρι το βράδυ του Σαββάτου.

484
00:35:46,112 --> 00:35:53,000
Και μετά είναι ο Flossy, αγαπητέ μου, Flossy, γίνε φίλος,
και δώσε μας ένα φιλί, Φλόσι.

485
00:35:53,001 --> 00:35:58,000
Αλλά είμαι στο λάδι μπανάνας σας.
Κοίτα, Φλόσι, πρέπει να γεμίσω το χαρτί μου. Έγινε ένας φόνος.

486
00:35:58,001 --> 00:36:03,001
Σίγουρα έγινε δολοφονία. Δεν αυτοκτόνησε
με ένα από μένα γαρίφαλα στην κουμπότρυπα του;

487
00:36:03,002 --> 00:36:07,802
Και μου χρωστάει ένα δολάριο έξι μπιτ.
Επτά από αυτά πέθανε πάνω μου.

488
00:36:07,803 --> 00:36:10,403
Είναι κρίμα, Φλόσι.
Αλλά θα πάρεις τα χρήματά σου πίσω.

489
00:36:10,494 --> 00:36:13,604
Και όταν ζητάω από τους αστυνομικούς για μένα,
τι παίρνω;

490
00:36:13,655 --> 00:36:15,605
Σπόρος πτηνών.

491
00:36:15,606 --> 00:36:17,706
Θα σου πω τι κάνεις, Φλόσι.
Κατεβαίνετε στο γραφείο...

492
00:36:17,707 --> 00:36:22,707
Όταν το μόνο που θέλω είναι να έχω έξι μπιτ από τα χρήματα
πέθανε μέσα στο παντελόνι του με.

493
00:36:22,708 --> 00:36:25,908
Έχω πάει στο γραφείο. Και τι παίρνω;

494
00:36:25,909 --> 00:36:30,109
Σπόρος πουλιών, σίγουρα. Αλλά αυτή τη φορά λέτε στον υπολοχαγό
που σου έστειλα. Johnny Williams του The Herald.

495
00:36:30,110 --> 00:36:32,710
Πες του να σου δώσει το δολάριο σου έξι μπιτ
και ο Herald θα το πληρώσει.

496
00:36:32,711 --> 00:36:34,511
Πες του ότι το εγγυώμαι προσωπικά.

497
00:36:38,312 --> 00:36:40,012
Γεια, δώστε μου τον κύριο Τζόουνς.

498
00:36:40,613 --> 00:36:41,713
Περιμένετε.

499
00:36:41,999 --> 00:36:43,414
Σπόροι πτηνών!

500
00:36:44,115 --> 00:36:46,115
Γειά σου. Κύριε Τζόουνς;

501
00:36:46,116 --> 00:36:47,616
Ουίλιαμς.

502
00:36:48,317 --> 00:36:50,717
Μου άρεσε η δολοφονία του Walter Bard.

503
00:36:50,718 --> 00:36:52,418
Μια αποκλειστικότητα! Ναι!

504
00:36:52,719 --> 00:36:54,919
Στην αίθουσα τύπου ντουλάπα ρούχων

505
00:36:55,720 --> 00:36:56,720
Γεια, περίμενε ένα λεπτό.

506
00:36:58,621 --> 00:37:00,621
Ω, θα σας καλέσω πίσω, κύριε Τζόουνς.

507
00:37:03,622 --> 00:37:07,222
Ω, πού είναι το ψαλίδι μου;
Δεν φαίνεται να μπορώ να τα βρω ποτέ.

508
00:37:09,523 --> 00:37:12,723
Την τελευταία φορά τα βρήκα στην τσέπη του πανωφοριού μου.

509
00:37:14,424 --> 00:37:16,124
Ορίστε, κύριε Γουίντεργκριν.

510
00:37:18,025 --> 00:37:19,725
Λυπάμαι πολύ, κύριε Γουίντεργκριν.

511
00:37:21,426 --> 00:37:23,926
Μακάρι ο κόσμος να αφήσει ήσυχο το ψαλίδι μου.

512
00:37:25,027 --> 00:37:27,827
Αυτή τη φορά θα τα καταφέρω.

513
00:37:37,328 --> 00:37:38,628
Γάλα!

514
00:37:38,629 --> 00:37:40,629
Πόσοι, ρε παιδιά;

515
00:37:40,630 --> 00:37:42,630
Είναι ο κύριος Ρεζίνσκι. Πάρε ένα μπουκάλι για μένα, έτσι;

516
00:37:42,631 --> 00:37:43,731
Ναι.

517
00:37:48,532 --> 00:37:50,332
Κάντε το ένα για το Wintergreen.

518
00:37:53,033 --> 00:37:56,033
Γεια, είναι η Wintergreen εκεί πάνω;
Ναι, είναι εδώ.

519
00:37:56,634 --> 00:37:59,634
Πες του ότι θέλω να αγοράσω το βουβαλίσιο παλτό του.
Θα είμαι αμέσως επάνω.

520
00:37:59,635 --> 00:38:02,135
Γεια, όχι ζάρια. Δεν θέλει να πουλήσει.

521
00:38:02,636 --> 00:38:04,436
Ποτέ δεν άκουσα για τέτοια αυθάδεια.

522
00:38:04,497 --> 00:38:07,637
Σαν να μην είχα το δικαίωμα να διαθέτω
της δικής μου περιουσίας.

523
00:38:08,738 --> 00:38:11,538
Κοίτα, κύριε Γουίντεργκριν. Δεν μπορείς να πουλήσεις αυτό το παλτό.

524
00:38:11,539 --> 00:38:14,700
Ήλπιζα ότι θα έφερνες μια σωτήρια επιρροή σε αυτό το θηριοτροφείο.

525
00:38:14,751 --> 00:38:17,701
Γιατί, θα ήταν προσβολή για τον παππού σου.
Και στο μεγάλο παλιό όνομα του Boone.

526
00:38:17,702 --> 00:38:18,902
Θα ήταν αντιπατριωτικό.

527
00:38:18,903 --> 00:38:20,803
Είμαι τρομερά απογοητευμένος από σένα, Γουίλιαμς.

528
00:38:20,804 --> 00:38:24,004
Γιατί, αυτό το πανωφόρι έγραψε ιστορία.
Είναι ουσιαστικά εθνικό μνημείο.

529
00:38:24,005 --> 00:38:26,805
Δεν μπορείς να έχεις μεγάλο πόδι σαν τον Ρεζίνσκι
δίνοντας γάλα σε αυτό.

530
00:38:26,906 --> 00:38:29,106
Γιατί δεν γίνεσαι σοφός σε αυτό που έχεις;

531
00:38:29,107 --> 00:38:31,407
Αυτό το παλτό θα έπρεπε να είναι στο Ινστιτούτο Smithsonian.

532
00:38:31,408 --> 00:38:33,008
Θα πλήρωναν πραγματική ζύμη για αυτό.

533
00:38:33,009 --> 00:38:35,009
Το Smithsonian;
Χα-χα.

534
00:38:35,610 --> 00:38:37,710
Αλλά πιστεύεις αλήθεια...

535
00:38:37,711 --> 00:38:41,011
Όχι, Γουίλιαμς, το μυαλό μου έχει αποφασιστεί.

536
00:38:46,712 --> 00:38:49,712
Άσε με να φύγω από εδώ!
Άσε με να φύγω από εδώ!

537
00:38:52,013 --> 00:38:53,513
Δώστε μου τον κύριο Τζόουνς, γρήγορα!

538
00:38:57,814 --> 00:39:00,014
Βεβαίως, κύριε Τζόουνς, αυτό είπα.

539
00:39:00,015 --> 00:39:02,515
Το σώμα του Walter Bard στην ντουλάπα ρούχων του πιεστηρίου.

540
00:39:02,516 --> 00:39:05,616
Γεια, είναι κάποιος εκεί μέσα.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, κύριε Τζόουνς...

541
00:39:05,617 --> 00:39:07,317
και δεν είμαι μεθυσμένος, είναι αλήθεια.

542
00:39:07,318 --> 00:39:10,418
Είναι ένας τύπος εκεί μέσα, σου λέω.
Ακούστε τον να ουρλιάζει το κεφάλι του.

543
00:39:10,419 --> 00:39:13,619
Ναι, και είμαι ο μόνος που το ξέρει,
εκτός από τον Wintergreen και έναν τύπο που ονομάζεται Spike.

544
00:39:13,620 --> 00:39:15,720
Οπωσδήποτε, κύριε Τζόουνς.

545
00:39:22,921 --> 00:39:24,921
Ω, μου... Ω, μου...

546
00:39:27,422 --> 00:39:30,622
Ναι;
Ο κύριος Hagerty, αρχισυντάκτης της πόλης The Herald, υπολοχαγός.

547
00:39:30,623 --> 00:39:32,123
Δικαίωμα.

548
00:39:32,124 --> 00:39:33,324
Γεια σου, Χάγκερτι.

549
00:39:36,225 --> 00:39:37,625
Τι είπατε;

550
00:39:38,126 --> 00:39:40,526
Στην αίθουσα τύπου; Εδώ;

551
00:39:41,427 --> 00:39:42,527
Τι;

552
00:39:43,228 --> 00:39:45,328
Μόλις κάρφωσα τον τύπο που σου πούλησε αυτό

553
00:39:45,329 --> 00:39:48,529
Θα τελειώσω προσωπικά για να σας πω τι είδους άρθρωση
Τρέχω εδώ.

554
00:39:48,530 --> 00:39:51,330
Ένας από αυτούς τους δημοσιογράφους τηλεφώνησε στον Χάγκερτι

555
00:39:51,331 --> 00:39:54,931
και είπε ότι το σώμα του Μπαρντ κρέμεται στην αίθουσα τύπου
ντουλάπα ρούχων.

556
00:39:57,132 --> 00:39:58,332
Πες...

557
00:39:58,333 --> 00:40:01,433
Δεν νομίζεις ότι μιλούσε για τον John Doe
που έχασε ο Γιάγκερ.

558
00:40:01,934 --> 00:40:03,434
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.

559
00:40:08,735 --> 00:40:12,000
Αυτό είπα, ναρκωτικά, όλα τυλιγμένα
με το παλτό κάποιου στην ντουλάπα του πιεστηρίου.

560
00:40:12,001 --> 00:40:14,500
Το πανωφόρι μου, παρακαλώ. Πίστωση όπου οφείλεται πίστωση.

561
00:40:14,541 --> 00:40:16,401
Γεια, κοιτάξτε, παιδιά. Τέλεια εφαρμογή.

562
00:40:16,402 --> 00:40:17,502
Γεια, τι συμβαίνει.

563
00:40:17,553 --> 00:40:21,003
Βρήκα τον Μπαρντ τυλιγμένο στο πανωφόρι του Γουίντεργκριν
στην ντουλάπα των ρούχων.

564
00:40:21,004 --> 00:40:24,204
Ο Herald's το εκτυπώνει, χαλαρώστε, φίλοι, και εξοικονομήστε χαρτί.

565
00:40:28,605 --> 00:40:30,205
Ο Χάγκερτι είχε δίκιο. Είναι ο Βάρδος.

566
00:40:31,806 --> 00:40:34,406
Ας πούμε, αυτός ο τύπος δεν αιμορραγούσε πολύ.

567
00:40:35,107 --> 00:40:36,207
Είπε τίποτα γι' αυτό ο Γιάγκερ;

568
00:40:36,208 --> 00:40:37,508
Όχι σε μένα.

569
00:40:38,409 --> 00:40:39,999
Να τον πάρουν πίσω, λοχία.

570
00:40:40,300 --> 00:40:41,600
Αμέσως, υπολοχαγός.

571
00:40:43,701 --> 00:40:46,801
Ο κύριος Τζόουνς πάλι.
Εντάξει, θα το πάρεις, απλά κράτησε το πουκάμισό σου!

572
00:40:47,392 --> 00:40:49,302
Ο υπολοχαγός Κάρσον εξετάζει το σώμα τώρα.

573
00:40:52,103 --> 00:40:56,503
Είκοσι χρόνια, ανθυπολοχαγέ, τα βάζω στον πάγο
και κανείς δεν μου το έχει ξανακάνει αυτό.

574
00:40:56,604 --> 00:40:58,104
Πού ήταν;
Εδώ μέσα.

575
00:40:58,105 --> 00:41:00,205
Τραβήξτε το έξω.

576
00:41:05,706 --> 00:41:07,906
Αυτός είναι ο John Doe που ψαρέψαμε από τον κόλπο.

577
00:41:07,907 --> 00:41:10,507
Αυτός που ο Doc Yager διέπραξε απόψε για την καύση.

578
00:41:10,508 --> 00:41:12,508
Πώς μπήκε εκεί μέσα;
Δεν ξέρω, υπολοχαγός.

579
00:41:12,599 --> 00:41:14,809
Τον έβαλα μόνος μου στο νούμερο 7. Έγινε διακόπτης.

580
00:41:14,810 --> 00:41:17,310
Εδώ είναι ο Doc Yager τώρα.
Τι είναι αυτό, Σαμ;

581
00:41:17,311 --> 00:41:20,611
Φαίνεται σαν κάποιος βγήκε έξω
καθώς εκείνος ο Τζον Ντου έχασες.

582
00:41:20,612 --> 00:41:22,412
Μόνο που δεν ήταν ο John Doe, ήταν ο Walter Bard.

583
00:41:22,413 --> 00:41:24,513
Ο John Doe είναι εδώ στη θέση του Bard.

584
00:41:24,514 --> 00:41:27,914
Γιατί, αυτό είναι παράλογο, Σαμ.
Πολλά πράγματα είναι απόψε.

585
00:41:27,915 --> 00:41:31,215
Υπέγραψες ένα έγγραφο δέσμευσης, έτσι δεν είναι;
Ναι, για τον John Doe.

586
00:41:32,216 --> 00:41:34,416
Το σώμα του Μπαρντ πρέπει να σηκώθηκε κατά λάθος.

587
00:41:34,417 --> 00:41:36,117
Μόνο έτσι θα μπορούσε να συμβεί.

588
00:41:36,418 --> 00:41:38,318
Λοιπόν, αρκεί να βγει εντάξει.

589
00:41:38,219 --> 00:41:40,419
O'Malley, πάρε τον John Doe από εδώ.

590
00:41:40,420 --> 00:41:42,220
Βάλτε τον Bard ξανά στη σωστή θέση.

591
00:41:42,221 --> 00:41:44,921
Και δες να μείνει εκεί μέχρι τον ιατροδικαστή
τελειώνει μαζί του.

592
00:41:44,922 --> 00:41:45,922
Ναι, κύριε.

593
00:41:54,723 --> 00:41:56,223
Αυτή είναι η κυρία Μπαρντ;

594
00:41:56,999 --> 00:42:00,024
Γεια σας, κυρία Μπάρντ. Αυτός είναι ο Έιμς στο The Express.

595
00:42:00,025 --> 00:42:01,225
Το Express;

596
00:42:02,926 --> 00:42:07,500
Α, δεν έχω την παραμικρή ιδέα τι σχέση
Η δεσποινίς Bradley έχει με την υπόθεση.

597
00:42:07,557 --> 00:42:08,887
Ποιος είναι;
Σσσς!

598
00:42:08,888 --> 00:42:13,088
Στην πραγματικότητα, δεν ήξερα καν ότι ήταν γνωστή
με τον άντρα μου.

599
00:42:14,789 --> 00:42:16,489
Καλώς ήρθες.
Τι ήταν, Νόρα;

600
00:42:16,490 --> 00:42:21,690
Ρεπόρτερ στο The Express. Η αστυνομία το ανακάλυψε
Η Τζάνετ Μπράντλεϊ ήταν στο διαμέρισμα του Γουόλτερ απόψε.

601
00:42:26,891 --> 00:42:29,591
Άρθουρ, πρέπει να πάμε στο Αστυνομικό Τμήμα
και πες τους την αλήθεια.

602
00:42:29,592 --> 00:42:33,922
Όχι, πρέπει να καθίσουμε καλά.
Αν το κάνουμε, δεν θα εμπιστευόμασταν ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον, Άρθουρ.

603
00:42:33,993 --> 00:42:35,493
Πάντα θα υπήρχε αυτή η αμφιβολία.

604
00:42:35,494 --> 00:42:39,094
Θα μεγάλωνε και θα συνέχιζε να μεγαλώνει.
Στο τέλος θα μας χώριζε.

605
00:42:39,095 --> 00:42:42,095
Δεν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον για το υπόλοιπο της ζωής μας.

606
00:42:42,596 --> 00:42:46,796
Αυτή τη στιγμή, Άρθουρ, υπάρχει μια φωνή μέσα μου που λέει...

607
00:42:46,997 --> 00:42:48,897
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτόν.

608
00:42:49,698 --> 00:42:52,198
Αλήθεια το εννοείς αυτό, Νόρα;
Ναι, το κάνω.

609
00:42:52,199 --> 00:42:54,699
Και ίσως υπάρχει μια φωνή μέσα σου που λέει...

610
00:42:54,900 --> 00:42:56,500
Δεν είμαι σίγουρος γι' αυτήν.

611
00:42:56,501 --> 00:43:00,901
Δεν βλέπεις πόσο δίκιο έχω, Άρθουρ;
Δεν θα μπορούσαμε να ζήσουμε έτσι μαζί.

612
00:43:02,802 --> 00:43:05,202
Θα έπρεπε να είσαι ο δικηγόρος, Νόρα.

613
00:43:05,403 --> 00:43:07,103
Θα πάμε στο γραφείο του Κάρσον αμέσως τώρα.

614
00:43:07,204 --> 00:43:08,504
Ωραιότατος.

615
00:43:14,505 --> 00:43:15,605
Γειά σου.

616
00:43:15,706 --> 00:43:16,806
Ναί.

617
00:43:17,207 --> 00:43:20,107
Θα ήθελα να έρθει κάποιος εδώ κάτω
και να πραγματοποιήσει αυτοψία.

618
00:43:20,908 --> 00:43:23,408
Σίγουρα, ξέρω ότι έχω τον Yager. Θέλω κάποιον άλλο.

619
00:43:24,609 --> 00:43:27,309
Βάρδος. Για έναν πολύ συγκεκριμένο λόγο.

620
00:43:27,310 --> 00:43:29,010
Τι θα λέγατε για τον Doc Hastings;

621
00:43:30,011 --> 00:43:31,611
Μόλις μπορέσεις να τον πάρεις εδώ κάτω.

622
00:43:35,012 --> 00:43:36,512
Θα δω την κυρία Μπαρντ τώρα.

623
00:43:41,813 --> 00:43:44,713
Ήρθαμε να κάνουμε ορισμένες αλλαγές
στη δήλωσή μας, υπολοχαγός.

624
00:43:45,314 --> 00:43:46,614
Ας το έχουμε.

625
00:43:47,915 --> 00:43:50,015
Σας είπαμε ότι δεν ήμασταν στο διαμέρισμα του Μπαρντ απόψε.

626
00:43:50,016 --> 00:43:54,316
Λοιπόν, ήμασταν. Η Νόρα ήταν εκεί όταν πέθανε ο Μπαρντ.
Ήμουν εκεί αργότερα.

627
00:43:55,017 --> 00:43:56,117
Προχωρώ.

628
00:43:57,018 --> 00:43:59,018
Δεν είπα στον Άρθουρ ότι θα πήγαινα.

629
00:43:59,019 --> 00:44:02,419
Αλλά πήγα να ζητήσω άλλη μια φορά από τον Walter να μου δώσει διαζύγιο.

630
00:44:04,320 --> 00:44:06,120
Δεν ωφελεί να είσαι θυμωμένος μαζί μου, Νόρα.

631
00:44:06,121 --> 00:44:08,221
Βγάλε τα πράγματά σου και μείνε λίγο.

632
00:44:08,522 --> 00:44:11,322
Πιείτε ένα ποτό; Είναι ένα βροχερό βράδυ.

633
00:44:11,323 --> 00:44:15,723
Τελείωσε, Γουόλτερ. Είμαι ερωτευμένος με τον Άρθουρ Τέμπλετον.
Θέλουμε να παντρευτούμε.

634
00:44:15,724 --> 00:44:18,424
Έτσι μπορείτε να το κάνετε νόμιμο, ε;
Δεν έχεις δικαίωμα να το λες αυτό.

635
00:44:18,425 --> 00:44:20,425
Δεν έχεις κανένα απολύτως λόγο.

636
00:44:20,426 --> 00:44:24,926
Ισως. Αλλά δεν πρόκειται να σε αφήσω ελεύθερο, έτσι Templeton
μπορεί να σας βάλει στο φόρο εισοδήματός του.

637
00:44:25,227 --> 00:44:27,427
Άλλωστε αυτή η ρύθμιση μου ταιριάζει.

638
00:44:27,428 --> 00:44:29,928
Όσο είμαι παντρεμένος, καμία γυναίκα δεν μπορεί να κάνει κορόιδο
έξω από μένα.

639
00:44:29,929 --> 00:44:31,729
Αλλά ο Γουόλτερ, εγώ...

640
00:44:32,930 --> 00:44:35,130
Μην ανησυχείς. Πήγαινε στην κρεβατοκάμαρα.

641
00:44:35,331 --> 00:44:37,531
Θα μιλήσω μαζί σου μόλις τελειώσω με αυτό το πάρτι.

642
00:44:46,032 --> 00:44:48,532
Λοιπόν, καλά, ελάτε, δεσποινίς Μπράντλεϊ.

643
00:44:48,533 --> 00:44:50,833
Ακούσατε;
άκουσα λίγο.

644
00:44:50,834 --> 00:44:53,634
Ο Γουόλτερ φαινόταν να έχει κάποια χαρτιά δεσποινίς Μπράντλεϊ
ήθελε να αγοράσει.

645
00:44:53,635 --> 00:44:55,535
Αλλά άντεχε για περισσότερα χρήματα.

646
00:44:55,536 --> 00:44:58,236
Και μετά;
Μετά έγινε κάποιου είδους τσακωμός.

647
00:44:58,237 --> 00:45:01,637
Δεν ξέρω τι έγινε.
Τότε η δεσποινίς Μπράντλεϋ ζήτησε τα χαρτιά.

648
00:45:01,638 --> 00:45:04,738
Είχα την εντύπωση ότι έδιωχνε τον Walter με ένα όπλο.

649
00:45:04,999 --> 00:45:07,239
Τότε μια πόρτα χτύπησε.
Ναί;

650
00:45:07,940 --> 00:45:10,140
Περίμενα λίγα λεπτά και μπήκα μέσα.

651
00:45:13,000 --> 00:45:14,341
Ο Γουόλτερ μόλις είχε πιει ένα ποτό.

652
00:45:14,342 --> 00:45:16,042
Έκανε ένα βήμα προς το μέρος μου.

653
00:45:16,443 --> 00:45:19,143
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την εμφάνισή του.

654
00:45:19,144 --> 00:45:22,444
Οι μύες του προσώπου του ήταν όλοι τραβηγμένοι,
σαν να ήταν κόμποι.

655
00:45:22,445 --> 00:45:26,145
Μετά έπεσε σε μια καρέκλα.
Όταν έφτασα κοντά του ήταν νεκρός.

656
00:45:26,146 --> 00:45:28,146
Ήμουν τρομοκρατημένος. Έφυγα βιαστικά από το μέρος.

657
00:45:29,347 --> 00:45:32,347
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
φοβόμουν να.

658
00:45:35,748 --> 00:45:37,848
Ήπιες ένα ποτό με τον Μπαρντ;
Όχι.

659
00:45:40,549 --> 00:45:43,249
Θυμάστε αν το όπλο του Μπαρντ ήταν ακόμα στη θήκη;

660
00:45:44,000 --> 00:45:48,250
Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν. Αλλά θυμάμαι ότι το είδα εκεί
όταν μπήκα για πρώτη φορά.

661
00:45:48,251 --> 00:45:50,251
Τότε ποιος πυροβόλησε τον Μπαρντ;

662
00:45:50,252 --> 00:45:51,852
Πυροβόλησα τον Μπαρντ.

663
00:45:55,053 --> 00:45:57,453
Πήγα να δω τον Μπαρντ για τον ίδιο λόγο που έκανε και η Νόρα.

664
00:45:57,454 --> 00:45:59,854
Σκέφτηκα ότι ίσως θα μπορούσα να τον κάνω να αλλάξει γνώμη
για το διαζύγιο.

665
00:45:59,955 --> 00:46:02,255
Μόλις σηκώθηκα στο πεζοδρόμιο απέναντι
την πολυκατοικία του.

666
00:46:02,356 --> 00:46:05,856
Η πόρτα άνοιξε, η Νόρα βγήκε τρέχοντας.
Έδειχνε φοβισμένη.

667
00:46:05,957 --> 00:46:09,457
Πριν προλάβω να της τηλεφωνήσω
είχε πηδήξει στο αυτοκίνητό της και ξεκίνησε.

668
00:46:09,458 --> 00:46:12,658
Παρατήρησα ότι το αυτοκίνητο μπροστά από το διαμέρισμα ήταν του Bard.

669
00:46:12,659 --> 00:46:15,359
Της ζήτησα να μην πάει ποτέ ξανά στο διαμέρισμα του Μπαρντ.

670
00:46:15,360 --> 00:46:18,360
Όσο περισσότερο σκεφτόμουν ότι η Νόρα ήταν εκεί,
τόσο λιγότερο μου άρεσε.

671
00:46:47,161 --> 00:46:50,961
Η αντίληψη ότι η αναισθησία του Μπαρντ
είχε οδηγήσει τη Νόρα να τον σκοτώσει με έπιασε.

672
00:46:51,162 --> 00:46:53,062
Αυτό θα ήταν φόνος.

673
00:46:56,063 --> 00:46:57,763
Μου φαινόταν σαν δηλητήριο.

674
00:46:58,964 --> 00:47:01,999
Το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ ήταν ότι η Νόρα μπορεί να εντοπιστεί
στο διαμέρισμα.

675
00:47:02,000 --> 00:47:05,000
Υπήρχε μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.
Βγάλε το σώμα από τη θέση του.

676
00:47:05,001 --> 00:47:07,701
Ήξερα τον κίνδυνο που διέτρεχα, αλλά έπρεπε να το κάνω.

677
00:47:24,702 --> 00:47:26,702
Κάποιος ερχόταν.

678
00:47:26,703 --> 00:47:28,403
Δεν τόλμησα να επιστρέψω και να περιμένω.

679
00:47:29,804 --> 00:47:31,404
Θα έπρεπε να τον πάρω κάτω.

680
00:47:31,405 --> 00:47:35,005
Είχα μια μεγάλη ευκαιρία,
αλλά ήταν αργά και η τύχη ήταν μαζί μου.

681
00:47:35,006 --> 00:47:36,306
Δεν με είδε κανείς.

682
00:48:13,607 --> 00:48:15,007
Μετά είδα το όπλο.

683
00:48:15,408 --> 00:48:19,808
Αν μπορούσα να προσποιηθώ μια αυτοκτονία,
Τα δακτυλικά αποτυπώματα της Νόρας δεν θα ήταν στο όπλο.

684
00:48:19,809 --> 00:48:21,609
Θα διώχνει τις υποψίες από πάνω της.

685
00:48:22,410 --> 00:48:25,010
Κράτησα το όπλο κοντά του για να καταπνίξω τον πυροβολισμό.

686
00:48:26,811 --> 00:48:31,001
Μου πέρασε από το μυαλό αν το σώμα του Μπαρντ
βρέθηκε όσο πιο μακριά από την πολυκατοικία του...

687
00:48:30,212 --> 00:48:33,012
Ο κίνδυνος της Νόρας θα ήταν ακόμη μικρότερος.

688
00:48:33,813 --> 00:48:35,613
άφησα το φρένο...

689
00:48:38,114 --> 00:48:41,114
και ξεκίνησε το αυτοκίνητο κατεβαίνοντας το λόφο
μακριά από την πολυκατοικία.

690
00:48:44,715 --> 00:48:47,715
Και αυτή είναι η ιστορία μας. Της Νόρας και το δικό μου.

691
00:48:49,216 --> 00:48:51,916
Τέμπλτον, πιστεύεις την ιστορία της κυρίας Μπαρντ;

692
00:48:51,917 --> 00:48:53,217
Ναι, το κάνω.

693
00:48:54,018 --> 00:48:55,918
Και το πιστεύεις;
Φυσικά και το κάνω.

694
00:48:57,019 --> 00:49:00,519
Πραγματικά ήρθατε εδώ για να πείσετε ο ένας τον άλλον
ότι λέγατε ο καθένας την αλήθεια, έτσι δεν είναι;

695
00:49:00,520 --> 00:49:04,020
Εν μέρει.
Έπρεπε να μιλήσουμε και με την Τζάνετ Μπράντλεϊ, υπολοχαγός.

696
00:49:05,321 --> 00:49:07,521
Θα χρειαστώ μια λεπτομερή δήλωση και από τους δύο σας αργότερα.

697
00:49:07,522 --> 00:49:09,822
Βεβαίως, υπολοχαγός.
Μπορείτε να περιμένετε στο εξωτερικό γραφείο.

698
00:49:15,723 --> 00:49:19,723
Συγγνώμη, Flossy,
αλλά θα πρέπει να δείτε τον υπολοχαγό Κάρσον.

699
00:49:19,724 --> 00:49:21,924
Δείτε τον υπολοχαγό, λέει.

700
00:49:21,925 --> 00:49:28,325
Ένα δολάριο έξι μπιτ! Αυτός ο σκληρός πέθανε χρωστώντας μου
και μου λέει να δω τον υπολοχαγό.

701
00:49:28,426 --> 00:49:30,026
Άκου...

702
00:49:30,527 --> 00:49:35,727
Θα δω τον υπολοχαγό, και τον αρχηγό και τον δήμαρχο,
και ο κυβερνήτης αν χρειαστεί.

703
00:49:35,728 --> 00:49:39,828
Θα έχω το δολάριο μου έξι bits αν πρέπει να δω το...

704
00:49:39,829 --> 00:49:43,329
Πρόεδρος ο ίδιος.
Σίγουρα, Flossy, σίγουρα.

705
00:49:43,330 --> 00:49:46,630
εχεις δικιο. Δεν σε κατηγορώ λίγο.

706
00:49:47,731 --> 00:49:49,331
Εντάξει, Malloy.

707
00:49:49,332 --> 00:49:51,532
Σπόροι πτηνών!

708
00:49:51,533 --> 00:49:52,733
Τι έχεις;

709
00:50:26,434 --> 00:50:28,734
Καπνός;
Όχι, ευχαριστώ.

710
00:50:30,005 --> 00:50:31,635
Βρήκαμε κάποια νέα στοιχεία.

711
00:50:32,436 --> 00:50:34,036
Με βοηθάει;

712
00:50:34,237 --> 00:50:35,537
Όχι.

713
00:50:35,838 --> 00:50:37,038
Ω.

714
00:50:38,738 --> 00:50:41,738
Τι είναι αυτό;
Ο Μπαρντ δεν πέθανε από πυροβολισμό.

715
00:50:41,739 --> 00:50:44,339
Δηλητηριάστηκε.
Πραγματικά;

716
00:50:44,340 --> 00:50:47,140
Κάποιος γλίστρησε τα πράγματα στην καράφα του ουίσκι του.

717
00:50:47,941 --> 00:50:50,241
Ω, περίμενε ένα λεπτό.

718
00:50:50,242 --> 00:50:53,342
Δεν νομίζεις ότι έβαλα το δηλητήριο στην καράφα του.

719
00:50:53,343 --> 00:50:55,843
Γιατί δεν ήπιες το highball σου;

720
00:50:55,844 --> 00:50:57,744
Λοιπόν, εγώ... δεν το ήθελα.

721
00:50:58,545 --> 00:51:00,445
Πώς πιστεύετε ότι θα ακούγεται αυτό στο δικαστήριο;

722
00:51:02,646 --> 00:51:05,546
Όπως θέλεις να ακούγεται, υποθέτω.

723
00:51:06,747 --> 00:51:08,647
Θα μου κάνετε κράτηση;

724
00:51:08,999 --> 00:51:12,648
Αν μπορούσες να δώσεις μόνο έναν σοβαρό λόγο για τον οποίο δεν θα έπρεπε.

725
00:51:14,009 --> 00:51:19,349
Λυπάμαι για σένα, υπολοχαγός Κάρσον.
Είμαι σε άσχημη θέση, αλλά και εσύ.

726
00:51:20,250 --> 00:51:23,450
Πρέπει να αποφασίσεις αν είμαι ένοχος
γιατί πραγματικά είμαι ένοχος

727
00:51:23,451 --> 00:51:26,251
ή επειδή είμαι η κόρη του Λούθερ Μπράντλεϊ.

728
00:51:26,952 --> 00:51:31,452
Αν μου κάνετε κράτηση τώρα, δεν θα είστε ποτέ σίγουροι αν το κάνατε
γιατί πραγματικά πιστεύεις ότι σκότωσα τον Walter Bard

729
00:51:31,453 --> 00:51:34,053
ή επειδή σου το είπε ο Μαξ Κάλβερτ.

730
00:51:36,254 --> 00:51:38,754
Αυτό είναι ένα από τα πράγματα που προσπαθώ
να μπω κατευθείαν στο μυαλό μου.

731
00:51:39,855 --> 00:51:42,055
Αν ο Calvert δεν άναβε τη θερμότητα,

732
00:51:42,856 --> 00:51:44,256
και αλλος λογος...

733
00:51:44,957 --> 00:51:47,757
θα ήταν εύκολο.
Θα σου έκανα κράτηση αλλά γρήγορα.

734
00:51:48,158 --> 00:51:49,958
Ποιος άλλος λόγος;

735
00:51:51,859 --> 00:51:54,459
Δεν θα είχε νόημα ούτε για σένα ούτε για κανέναν άλλον.

736
00:51:55,000 --> 00:51:58,360
Στο είδος της δουλειάς μου, οι λόγοι σου πρέπει να έχουν νόημα.

737
00:51:59,361 --> 00:52:01,161
Ετσι νομίζω.

738
00:52:01,762 --> 00:52:03,362
Και αυτό σημαίνει;

739
00:52:03,563 --> 00:52:06,263
Θα πρέπει να σας κλείσω όπως έχουν τα πράγματα.

740
00:52:59,264 --> 00:53:00,664
Ναι, κύριε.

741
00:53:00,665 --> 00:53:03,265
Είναι αυτή η τρελή γυναίκα που πουλάει λουλούδια
ακόμα στο κτίριο;

742
00:53:03,266 --> 00:53:05,866
Στο κτίριο; Είναι σχεδόν στην αγκαλιά μου.

743
00:53:05,867 --> 00:53:08,067
Αλλά μην ανησυχείς, ανθυπολοχαγό, θα την ξεφορτωθώ.

744
00:53:08,068 --> 00:53:10,668
Μην την ξεφορτωθείς. Θέλω να τη δω.
Στείλε την μέσα.

745
00:53:10,669 --> 00:53:12,569
Στη συνέχεια, δείτε αν μπορείτε να εντοπίσετε το Oppenheimer.

746
00:53:12,570 --> 00:53:14,770
Εντάξει, υπολοχαγός.

747
00:53:14,771 --> 00:53:17,071
Εντάξει, Φλόσι, ο υπολοχαγός θα σε δει τώρα.

748
00:53:18,772 --> 00:53:21,872
Ίσως τώρα να μου πάρω έξι μπιτ δολάρια.

749
00:53:21,773 --> 00:53:23,773
Κάτσε, αγάπη μου.
Τίποτα από αυτά!

750
00:53:23,774 --> 00:53:26,874
Το μόνο που θέλω είναι τα χρήματα που μου χρωστάει.

751
00:53:26,975 --> 00:53:31,175
Εννοείς τον Μπαρντ;
Πρέπει να πέθανε με κάποια περιουσιακά στοιχεία στο παντελόνι του, ανθυπολοχαγός.

752
00:53:31,376 --> 00:53:34,076
Μην ανησυχείτε για αυτό. Θα πάρετε το δολάριο έξι bits.

753
00:53:34,077 --> 00:53:36,777
Πες μου. Το πούλησες στον Bard;

754
00:53:36,778 --> 00:53:38,178
Σίγουρα το έκανα.
Οταν;

755
00:53:38,179 --> 00:53:41,679
Έξι η ώρα σήμερα το απόγευμα.
Ακριβώς τη στιγμή που έβγαινε από το γραφείο εγγύησης εγγύησης της Simmy.

756
00:53:41,780 --> 00:53:46,080
Δεν σε πλήρωσε για αυτό;
Δεν το έκανε! Δεν σε πληρώνει ποτέ.

757
00:53:46,181 --> 00:53:52,181
Πρέπει πάντα να τον κυνηγάς. Μέχρι την παρούσα στιγμή
αυτό το slicker μου χρωστάει ένα δολάριο έξι bits.

758
00:53:52,182 --> 00:53:53,482
Τον είδες μετά από αυτό;

759
00:53:53,483 --> 00:53:55,883
Πήγα στο διαμέρισμά του να παραλάβω αλλά δεν τον είδα.

760
00:53:55,884 --> 00:53:58,684
Πρέπει να ήταν έξω για δείπνο.
Έτσι κόλλησα.

761
00:53:58,685 --> 00:54:00,485
Είδες κανέναν άλλο όσο ήσουν εκεί πάνω;

762
00:54:00,486 --> 00:54:04,086
Κανείς εκτός από τον γιατρό Yager.
Παίρνω τα χρήματά μου ή όχι;

763
00:54:04,087 --> 00:54:06,087
Yager; Ήταν εκεί πάνω;

764
00:54:06,088 --> 00:54:09,588
Ο Μπαρντ ήταν και στους δυο μας.
Τι ώρα ήταν αυτή;

765
00:54:09,589 --> 00:54:12,089
Α, δεν ξέρω. Οκτώ και μισή, ίσως.

766
00:54:12,090 --> 00:54:15,290
Χτύπησα την πόρτα του Μπαρντ και δεν απάντησε,
έτσι...

767
00:54:15,291 --> 00:54:17,091
Κόλλησα στο διάδρομο.

768
00:54:17,092 --> 00:54:20,602
Έβρεχε έξω και ήμουν βρεγμένος για να μου κολλήσει.
Τότε μπήκε ο γιατρός Γιάγκερ.

769
00:54:20,673 --> 00:54:24,503
Σε είδε ο Γιάγκερ;
Όχι, δεν με είδε ποτέ, αλλά ήταν εκεί. Τον ρωτάς.

770
00:54:24,504 --> 00:54:26,404
Πες μου για τον Yager. Τι συνέβη;

771
00:54:26,405 --> 00:54:30,105
Στεγνόμουν στο καλοριφέρ
στην προσγείωση της σκάλας.

772
00:54:30,106 --> 00:54:32,906
Ήμουν κάτω μισή πτήση, οπότε δεν με είδε

773
00:54:40,007 --> 00:54:41,707
Δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο τόσο φοβισμένο.

774
00:54:41,708 --> 00:54:43,308
Ο τρόπος που συνέχιζε να κοιτάζει γύρω του.

775
00:54:54,209 --> 00:54:57,309
Με δυσκολία έβρισκε την κλειδαρότρυπα, το χέρι του έτρεμε τόσο πολύ.

776
00:54:59,110 --> 00:55:03,710
Δεν ξέρω πόσα κλειδιά δοκίμασε
πριν πάρει αυτό που του ταιριάζει.

777
00:55:11,611 --> 00:55:16,211
Έκλεισε την πόρτα πίσω του τόσο ήσυχα
Μετά βίας το άκουσα.

778
00:55:16,212 --> 00:55:22,412
Δεν θα μπορούσε να είναι εκεί πάνω από ένα λεπτό
και ακόμα συμπεριφερόταν σαν να φοβόταν τη σκιά του.

779
00:55:30,813 --> 00:55:33,613
Δεν με είδε ποτέ, αλλά ήταν εκεί.
Τον ρωτάς.

780
00:55:37,714 --> 00:55:39,614
Γιατρέ, έλα πάλι στο γραφείο μου, έτσι;

781
00:55:39,615 --> 00:55:43,415
Καλά.
Και τώρα, παίρνω την οικονομική μου αποζημίωση;

782
00:55:44,216 --> 00:55:45,316
Ορίστε.

783
00:55:45,317 --> 00:55:49,117
Παρεμπιπτόντως, μπορείς πάντα να το πεις σε έναν κύριο
περιποιείται μια κυρία.

784
00:55:49,418 --> 00:55:50,818
Μόνο ένα λεπτό.

785
00:55:50,819 --> 00:55:52,219
Θέλω να περιμένεις εδώ μέσα.

786
00:56:06,720 --> 00:56:08,120
Έλα μέσα, γιατρ.

787
00:56:11,021 --> 00:56:14,521
Δεν φαίνεσαι καλά, γιατρέ. Κάτσε κάτω.
Ω, είμαι εντάξει.

788
00:56:14,622 --> 00:56:16,222
Κουρασμένος, αυτό είναι όλο.

789
00:56:16,223 --> 00:56:19,323
Πάρα πολλή νυχτερινή δουλειά, υποθέτω.
Δεν είμαι τόσο νέος όσο ήμουν.

790
00:56:20,524 --> 00:56:22,224
Τι συμβαίνει, Σαμ;

791
00:56:22,225 --> 00:56:25,025
Ο θάνατος του Μπαρντ είναι ένα τυχερό διάλειμμα για εσάς, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

792
00:56:25,426 --> 00:56:29,426
Δεν σε καταλαβαίνω.
Αυτή η υπόθεση αθέμιτου δικαστηρίου σε έχει βάλει στο χέρι.

793
00:56:29,427 --> 00:56:32,127
Ο Μπαρντ έκανε κάποιες έρευνες με την ιατρική ένωση,
δεν έκανε;

794
00:56:32,128 --> 00:56:33,828
Α, δεν έχει τίποτα πάνω μου.

795
00:56:33,929 --> 00:56:36,429
Αναρωτιέμαι τι απέγιναν τα στοιχεία που ξέθαψε.

796
00:56:36,430 --> 00:56:40,430
Δεν είναι ούτε στο διαμέρισμά του ούτε στο γραφείο του.
Γιατί δεν υπήρξε ποτέ.

797
00:56:40,431 --> 00:56:42,331
Άκουσα διαφορετικά.

798
00:56:42,332 --> 00:56:45,032
Είναι αστείο πώς εξαφανίστηκε, έτσι δεν είναι, γιατρέ;

799
00:56:45,033 --> 00:56:48,333
Α, δεν υπονοείς ότι εγώ...
Ότι το έπιασες;

800
00:56:48,999 --> 00:56:50,534
Ναι, είμαι, γιατρ.

801
00:56:50,735 --> 00:56:54,735
Γιατί, αυτό είναι γελοίο. Δεν έχω βγει από το κτίριο
από τότε που βρέθηκε το πτώμα.

802
00:56:54,736 --> 00:56:57,136
Ίσως ήσουν έξω πριν βρεθεί.

803
00:56:57,437 --> 00:56:58,737
δεν ήμουν.

804
00:56:58,998 --> 00:57:01,138
Δεν ήσουν στο διαμέρισμα του Bard νωρίτερα σήμερα το απόγευμα;

805
00:57:01,139 --> 00:57:03,339
Σίγουρα όχι.
Γύρω στις 8:30;

806
00:57:03,540 --> 00:57:04,540
Όχι.

807
00:57:04,741 --> 00:57:08,541
Ας υποθέσουμε ότι σας είπα ότι σας είδαν να πηγαίνετε στο διαμέρισμα του Μπαρντ
με ένα από τα κλειδιά σου;

808
00:57:08,542 --> 00:57:11,442
Έμεινες εκεί λίγα λεπτά και μετά έφυγες
κλειδώνοντας την πόρτα μετά από σένα.

809
00:57:11,643 --> 00:57:13,443
Όποιος το είπε είναι ψεύτης!

810
00:57:13,444 --> 00:57:16,944
Ποιος με αποκαλεί ψεύτη; Εσύ είσαι ο ψεύτης.

811
00:57:16,945 --> 00:57:22,045
Σε είδα να μπαίνεις κρυφά στο διαμέρισμα του φτωχού δολοφονημένου αγοριού
και ξαναβγαίνει κρυφά.

812
00:57:22,046 --> 00:57:24,246
Με το σημάδι του Κάιν σε όλο σου το πρόσωπο.

813
00:57:24,247 --> 00:57:26,247
Έτσι μπήκε το δηλητήριο στο ουίσκι του Μπαρντ!

814
00:57:28,048 --> 00:57:29,448
Βοήθεια! Βοήθεια!

815
00:57:29,649 --> 00:57:31,449
Βοήθεια, βοήθεια!

816
00:57:31,450 --> 00:57:33,550
Αστυνομία! Αστυνομία!

817
00:57:44,151 --> 00:57:45,651
Οπενχάιμερ!

818
00:58:24,552 --> 00:58:26,152
Εκεί είναι! Σταμάτα τον!

819
00:58:41,053 --> 00:58:42,653
Πάρτε τον μακριά.
Εντάξει, έλα!

820
00:58:42,654 --> 00:58:44,054
Ευχαριστώ. Ποιος είσαι;

821
00:58:44,055 --> 00:58:46,500
Είμαι ο Zachary.
Γεια, αυτός είναι ο τύπος που έσπασε τη φυλακή.

822
00:58:46,551 --> 00:58:50,801
Ναι, το Philadelphia Phantom.
Κέρδισα τον αγώνα μου με νοκ άουτ, οπότε τώρα επέστρεψα.

823
00:58:50,999 --> 00:58:52,702
Επέστρεψες στην ώρα σου.

824
00:58:52,703 --> 00:58:55,103
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουν ξεπλυθεί τα πράγματα, ε;

825
00:58:55,204 --> 00:58:57,104
Όχι ακριβώς. Είσαι ακόμα υπό κράτηση.

826
00:58:57,105 --> 00:58:59,000
Λοιπόν, αν αυτό δεν είναι ευγνωμοσύνη.

827
00:58:59,001 --> 00:59:01,401
Μην ανησυχείς, Ζάχαρι, θα είμαι στη γωνία σου
όταν προκύψει η περίπτωσή σας.

828
00:59:01,502 --> 00:59:03,002
Ευχαριστώ φίλε.

829
00:59:04,503 --> 00:59:08,203
Μπορείτε να βασιστείτε και στους δύο μας.
Νομίζω ότι η ομολογία του Yager θα είναι αρκετή.

830
00:59:08,204 --> 00:59:12,404
Πολύ υπόχρεος, υπολοχαγός.
Υπάρχει ακόμα μια κατηγορία πλημμελήματος εναντίον σας, κύριε Τέμπλτον.

831
00:59:12,405 --> 00:59:14,805
Αλλά δεν νομίζω ότι θα επηρεάσει τα σχέδια του γάμου σας.

832
00:59:14,806 --> 00:59:18,506
Είσαι καλεσμένος στον γάμο μας, υποπλοίαρχε.
Ωραία, θα είμαι εκεί.

833
00:59:18,507 --> 00:59:20,307
Να φιλήσω τη νύφη.

834
00:59:20,308 --> 00:59:22,008
Καλή επιτυχία και στους δυο σας.
Σας ευχαριστώ.

835
00:59:26,509 --> 00:59:29,609
Τώρα γιατί να μην μου συμβεί κάτι τέτοιο;
Γιατί δεν μπορούσε;

836
00:59:29,610 --> 00:59:32,510
Ω, κανείς δεν αγαπά έναν χαλκό.
Γιατί δεν τη ρωτάς;

837
00:59:33,211 --> 00:59:35,111
Να την ρωτήσω; Ρωτήστε ποιος;

838
00:59:37,000 --> 00:59:38,000
Τι;

839
00:59:38,101 --> 00:59:40,700
Ναι, ζητήστε της να πάμε για πρωινό.
Θα έπρεπε να πεινάει αρκετά μέχρι τώρα.

840
00:59:40,701 --> 00:59:42,701
Είσαι τρελός.
Έχει γίνει.

841
00:59:43,402 --> 00:59:46,502
Μετά το πέρασμα που της έδωσα;
Ακόμα λέω ότι έγινε.

842
00:59:50,403 --> 00:59:52,003
Ίσως έχεις κάτι εκεί.

843
00:59:55,204 --> 00:59:56,904
Είστε ελεύθεροι να πάτε τώρα.

844
00:59:57,105 --> 00:59:59,305
Έχουμε την ομολογία ενός γιατρού Γιάγκερ.

845
00:59:59,500 --> 01:00:02,106
Ω...
Χαίρομαι που δεν άγγιξες αυτό το ποτό.

846
01:00:02,107 --> 01:00:03,807
Το ίδιο και εγώ.

847
01:00:03,808 --> 01:00:06,408
Μόλις είχα τη χαρά να τηλεφωνήσω στον Max Calvert...

848
01:00:06,409 --> 01:00:09,509
και ενημερώνοντάς τον ότι ο κολλητός του δολοφόνησε τον Walter Bard.

849
01:00:09,810 --> 01:00:12,910
Κάτι που φυσικά καταστρέφει το πρωτοσέλιδο του στην Τζάνετ Μπράντλεϊ.

850
01:00:13,511 --> 01:00:15,111
Και αυτό είναι για όλα.

851
01:00:15,512 --> 01:00:18,012
Εκτός αν θέλεις να μου πεις τι πήρες από τον Μπαρντ.

852
01:00:18,013 --> 01:00:19,513
Μεταξύ μας φυσικά.

853
01:00:20,014 --> 01:00:22,514
Νιώθω ότι μπορώ να σου πω τώρα.

854
01:00:22,515 --> 01:00:26,415
Δεν σε εμπιστευόμουν πριν.
Δεν φαινόταν να είσαι ο εαυτός σου, αλλά...

855
01:00:26,416 --> 01:00:27,716
τώρα κάνεις.

856
01:00:27,717 --> 01:00:29,917
Ευχαριστώ. Είναι αρκετά ιστορία.

857
01:00:30,118 --> 01:00:32,718
Να υποθέσω ότι θα σας το πω κάποιο βράδυ;

858
01:00:32,719 --> 01:00:33,999
Σύντομα.

859
01:00:34,500 --> 01:00:36,300
Ας υποθέσουμε ότι το κάνετε.

860
01:00:38,201 --> 01:00:39,401
Σας ευχαριστώ.

861
01:00:40,302 --> 01:00:42,902
Ναι, ο υπολοχαγός ήταν πολύ φιλόφρων,
κύριε Τζόουνς.

862
01:00:42,903 --> 01:00:47,303
Είπε αν δεν είχα βρει το πτώμα στην ντουλάπα με τα ρούχα,
η υπόθεση μπορεί να μην είχε λυθεί ποτέ.

863
01:00:47,304 --> 01:00:49,304
Γεια σας, παιδιά, δείτε αυτό!

864
01:00:49,505 --> 01:00:51,205
Θα σε καλέσω πίσω.

865
01:01:23,706 --> 01:01:32,006
Υπότιτλοι: Lu's Filipe Bernardes